Un Poema Pastuso
Para esta noche de viernes, traigo un poema corto con palabras típicas nariñenses. Para entenderlo muy seguramente deberas recurrir a la ayuda de Waldo y Don Zarigueyo, que estan haciendo un diccionario Pastuso.
Floriemos sonrisas en el chagra de la esquina, así un día tendremos alegrías sin medida.
Sopones estaremos como el taita de Margarita, si seguimos pidiendo muchas todos los días .
Esperare chingada, con la chalina morada, mientras achichay regresa de la montaña.
Te hare bellas quernejas, para que lindo te veas el día de la fiesta.
Y es que lo único que quiero, es que te amañes conmigo este invierno
Y dejemos aburridos a los chilteros del pueblo
Floriemos: viene de Floriar que significa esparcir.
Chagra: Cultivo.
Sopón: Barrigón, gordo, de gran volumen.
Taita: Papá, padre.
Mucha: Beso.
Chingado: sentado
Chalina: Chal, paño que se usa sobre la ropa.
Querneja: Trenza del cabello.
Achichay: Que frío.
Amañarse: irse a vivir juntos, en una relación amorosa.
Chiltero: chismoso, persona de hábil comunicación que muchas veces exagera las cosas o las inventa.
Créditos Texto y Fotografías: Margarita Palomino
definitivamente debo pasar por Nariño alguna vez y y llevar conmigo este pequeño "diccionario" se que sera de gran ayuda, saludos desde Bogota. ;)
Claro que si, debes venir, es una tierra hermosa, y en enero hay unos carnavales maravillosos que no deberías perderte, aquí te dejo algunas fotos. https://steemit.com/photography/@marpa/carnavales-y-alegria
Es verdad que en el dia de blancos ya no permiten la espuma enlatada?
Aún no han definido eso, la realidad es que falta mucha cultura el el juego, la espuma (carioca) no se le debe echar a quienes desfilan o a las carrozas, pero eso ha sido difícil de controlar. En tiempos pasados no se usaba la espuma, se usaba talco y betún negro, con el tiempo la carioca se hizo parte del carnaval, así que cuando se hizo la propuesta la gente dijo que carnaval sin espuma no era carnaval, y esta es una fiesta del pueblo. Conclusión: no creo que prohiban el uso de esta espuma, pero te estaré contando si se algo.
que lindos
En todas las regiones hay muchos dialectos particulares....gracias por compartirlo
Si, eso es verdad, Colombia es un país variado en gastronomía, dialectos, paisajes. :)
de todas las palabras, sólo chalina y taita se me hace conocidos, se utilizan con su mismo significado en Perú. Me gustó mucho tu post!! :)