Mizu No Oto - Every Image Has Its Haiku - WEEK #21
Los Haiku me parecen una expresión en la poesía maravillosa . Existe una iniciativa por parte de @bananafish que va por su semana 21. Así mi presentación de esta semana en esta maravillosa iniciativa.
Aquellos Botes
esperan sigilosos.
Volverán al mar!!
Traducción al Ingles según la herramienta web Traductor de Google
Those Boats
they are waiting for you,
will return to the sea !!
Si deseas participar click en la fuente de la imagen.
Mizu No Oto - Every Image Has Its Haiku - WEEK #21
Buen haiku, me gusta! Solo me pregunto, porque no traduciste "sigilosamente"? Yo creo que
"they are waiting secretive"
es un verso mas fuerte que "for you"!
Es la traducción que me brindo la herramienta web de google. En la mayoría de los casos ya que sólo traduce palabra por palabra no se capta el sentido en la oración. En futuras participaciones y con disposición de más tiempo cuidaré esos detalles de traducción.
"Sigilosamente", la humanización al rescate. Bien logrado.
Gracias @amigoponc. Un recurso que en definitiva enriquece a la poesía!
Esos botes incitan al paseo con una grata compañía.