Ingeniería y educación petrolera. I parte: Historia del petróleo y su relación con la industria petrolera.

in #steemstem4 years ago (edited)



Saludos amigos y seguidores de mi blog petrolero

Introducción

Esta nueva serie temática esté pensada y desarrollada en ese público que sigue y lee mis artículos relacionadas con la ingeniería de petróleo y la industria petrolera. El objetivo primordial de estos nuevos temas que serán abordados en esta serie temática es llevar implícito ciertas características educativas en la transmisión del conocimiento relacionado con la ingeniería de petróleo y la industria petrolera en general, tratando de enfocarme en los aspectos que son difíciles de comprender para el lector común, es por ello que quiero iniciar esta primera parte con una abordaje básico sobre la historia y los orígenes del petróleo.

Si logras seguir muy de cerca el desarrollo de esta serie temática te garantizo que podrás empezar a educarte sobre los aspectos más básicos de la ingeniería de petróleo hasta los aspectos más complejos que resultan muy necesarios para comprender la necesidad de descubrir nuevos yacimientos de petróleo en aras de poder perforar y poner a producir estos yacimientos para cubrir la demanda actual de energía en nuestro mundo contemporáneo.

Es importante resaltar que todo el aprendizaje que podamos adquirir en materia petrolera nos ayudará a la comprensión referida a la importancia que ha tenido, tiene y que probablemente tendrá la actividad petrolera por muchos años más.

El hombre a través de su evolución e historia de desarrollo ha tenido que orientar sus esfuerzos en desarrollar más conocimientos científicos y técnicos para extraer, refinar y manufacturar todos los derivados del petróleo, gas natural y todos los hidrocarburos en general. En este escenario juegan un papel protagónico el diseño de nuevos procesos necesarios para la construcción y funcionamiento de plantas que generen nuevas formas en la generación de energía.

Historia y origen de algunos términos del léxico petrolero actual

Con el objetivo de que mis seguidores y público lector en general puedan contar con las herramientas necesarias para poder abordar un aprendizaje significativo, resulta necesario que se explique los antecedentes históricos y orígenes sobre el léxico petrolero actual, también quiero compartir algunas anécdotas y experiencias laborales relacionadas a esta parte.

Históricamente esa necesidad de manejar un léxico petrolero por parte de los venezolanos existentes para la época del boom petrolero era existente en función de poder relacionarse con las trasnacionales extranjeras procedentes del Reino Unido, Estados Unidos y Canadá.

La falta de comprensión por parte de los venezolanos criollos de aprender el inglés técnico petrolero, por otra parte la falta de dominio del español por parte de los extranjeros que llegaban con la intención de educar a los obreros venezolanos en el uso y manejo de las operaciones básica en la perforación de pozos, hizo que se generara una especie de idioma derivado de esos empujes de una cultura y la otra que se llamó Span-glish petrolero venezolano, de este léxico petrolero surgido para la época del surgimiento de la industria petrolera venezolana quiero compartir con ustedes los siguientes términos:

[1] Wire: el término en inglés Wire significa en el idioma español cable, que en este proceso de asimilación se empezó a llamar guaya. Por experiencia en el área de perforación les puedo comentar que la guaya se denomina al cable que va conectado desde el tambor del malacate y que pasa por la polea y está enrollado al bloque viajero.


Fuente de imagen. Pixabay

[2] Wireline: cuyo significado es cable fino, en comparación a la guaya de perforación este realmente es un poco más fino, y su terminología en ese proceso de transmisión del conocimiento del inglés al español fue llamado simplemente alambre.

[3] Watchman: este es uno de los casos que creo que surgió una desviación considerable de la pronunciación, watchman que en la traducción al español significa vigilante, desde los inicios del auge petrolero empezó a ser llamado guachimán, y hasta la fecha esta desviación con el nombre de guachimán se utiliza no solo en el léxico petrolero sino en otros entornos laborales y del hablar cotidiano del venezolano.

[4] Payrroll: Significa en español la lista del pago de nómina, comúnmente mal llamado en español como perrol. En lo particular con este término me siento muy identificado ya que cuando inicie en la empresa estatal PDVSA como ingeniero de operaciones una de mis funciones era pasar el pago de nómina a los obreros del taladro, sin embargo cuando la orden se me ejecuto de parte de mi supervisor inmediato no le logre comprender, ya que su orden fue: “Mira Carlos pasa el perrol de los obreros a la parte de administración”. Yo quede pero sin saber nada de lo que me estaban diciendo, pero como fiel soldado me informe, supe que perrol era el pago de nómina y procedí a hacer el requerimiento de la tarea encomendada.

[5] Casing: Operacionalmente este es uno de los términos que más he empleado en mis artículos relacionados a ingeniería de petróleo, a la traducción este término significa revestidor, como lo he explicado en artículos anteriores se denomina revestidor a la tubería de revestimiento con la que se reviste el pozo una vez perforado el hoyo de determinada fase para posteriormente ser cementada. La tubería de revestimiento en ese proceso de asimilación fue llamada erróneamente quesin.


Fuente de imagen. Pixabay

Cuéntame amigo lector ¿cuál de estos términos fue el que más te llamó la atención? O si existe algún otro término petrolero que conozcas que haya sido erróneamente asimilado en ese proceso de aprendizaje del inglés al español.

En la actualidad y por experiencia les puedo decir que todavía padecemos de este proceso de asimilación, y que erróneamente se pronuncian muchos de estos términos, por ejemplo cuando estuve trabajando en el área de perforación muchos de los obreros como el perforador, encuellador llaman al TOP DRIVE como “TOMDRIVE”, como lo he explicado en artículos anteriores el top drive es el elemento que hace girar la sarta de perforación.


Fuente de imagen. Pixabay

Antecedentes históricos del petróleo bajo diferentes enfoques nacionales e internacionales

En épocas antiguas el petróleo antes de recibir su nombre etimológico recibía diversos nombres que iban relacionados en función a las partes de donde emanaba y también referente al idioma vernáculo donde aparecía. Podemos citar un ejemplo en particular:

En las orillas del Mar muerto el petróleo era tan abundante que los Romanos lo denominaron con el nombre de Lacus Asfaltitus que a la traducción en español significa manzana asfáltica. Desde épocas antiguas también son conocidas diversas emanaciones petrolíferas en la isla de Trinidad y el lago venezolano de asfalto de Guanoco, en el estado Sucre.”

Para todos aquellos que quieren apreciar la ubicación geográfica exacta del Lago de asfalto de Guanaco, a continuación les presento la siguiente imagen de dominio público que representa un mapa con la ubicación geográfica de dicho lago asfáltico:


Fuente de imagen. Wikimedia Commons

Según estudios científicos y geológicos determinan que en su mayoría los lagos de asfalto se formaron en la misma edad geológica del Pleistoceno, debido a estos que en la actualidad y desde tiempos remotos se ha observado que la mayoría de estos lagos asfálticos presentan características geológicas similares.

Lo que origina a que se formen estos lagos asfálticos son las fallas geológicas profundas entre dos placas tectónicas. Inicialmente el petróleo se encuentra en constante movimiento hacia la superficie, y se convierte en asfalto a medida que se aproxima a la litosfera logrando acumular a su paso una gran cantidad de agua y barro.

Para poder tener la consistencia asfáltica que vemos en los lagos asfálticos es necesario comprender que esta consistencia se logra debido a la transformación del petróleo por acción de altas presiones y temperaturas, y que al enfriarse en su movimiento se obtiene la consistencia asfáltica vista en estos lagos.

Para que ustedes puedan darse una idea de la consistencia asfáltica de estos hidrocarburos presentes en estos lagos, les muestro la presente imagen de dominio público del lago asfáltico de Brea en la Isla de Trinidad:


Fuente de imagen. Wikimedia Commons

Entre las distintas formas de nombrar el preciado líquido (petróleo) tenemos el caso de los aborígenes precolombinos mexicanos chapapoteras, de allí que se le denomine al petróleo como chapapote.

En el caso de Venezuela, nuestros aborígenes le denominaban mene, este nombre precolombino en nuestro país dio origen a los diversos nombres de nuestros campos petrolíferos más importantes como: Mene grande (ubicado en la costa oriental del Lago) y Mene Mauroa en el Estado Falcón.

La parte que tiene importancia de estos antecedentes históricos en relación al desarrollo científico y de ingeniería que se tiene actualmente para explotar y producir petróleo, es que originalmente estas emanaciones fueron las que llamaron la atención de los exploradores y las primeras empresas petroleras. Incluso los estudios científicos actuales y de ingeniería han determinado que en las partes de costa afuera se han logrado detectar emanaciones de petróleo desde el fondo de los mares.

Lecciones aprendidas

[1] Una vez dada la apertura petrolera en Venezuela, existió un impacto cultural y multilingüístico, en el que predominó una enseñanza y aprendizaje entre el inglés técnico petrolero. Todo este proceso generó un léxico en el lenguaje petrolero actual, que hoy por hoy predomina en la industria petrolera y hasta en muchos manuales de perforación de pozos.

[2] Desde épocas antiguas las primeras formas en las que se conoció el petróleo fue en modos de emanaciones asfálticas, las cuales sirvieron como base para que muchas de las trasnacionales más grandes del mundo desarrollaran la industria petrolera tal y como la conocemos hoy en día.

[3] Para poder entender el presente es necesario entender nuestro pasado más próximo. En lo referente a la industria petrolera podemos estudiar las diferentes formas tecnológicas y científicas para continuar desarrollando nuevas formas de exploración y producción, siempre centrados en nuestros orígenes y antecedentes históricos.

Referencia consultada

Descarga en PDF del libro: Pozo Ilustrado 4ta edición


Sort:  

Gracias por el apoyo @ficcion. Saludo amigo



This post has been voted on by the SteemSTEM curation team and voting trail. It is elligible for support from @curie and @minnowbooster.

If you appreciate the work we are doing, then consider supporting our witness @stem.witness. Additional witness support to the curie witness would be appreciated as well.

For additional information please join us on the SteemSTEM discord and to get to know the rest of the community!

Thanks for having used the steemstem.io app and included @steemstem in the list of beneficiaries of this post. This granted you a stronger support from SteemSTEM.

Gracias por el apoyo al equipo de #steemstem. Saludos

Coin Marketplace

STEEM 0.36
TRX 0.12
JST 0.039
BTC 69965.85
ETH 3540.49
USDT 1.00
SBD 4.71