French translation of Steem bluepaper / Traduction française du papier bleu de Steem
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
PAPIER BLEU DE STEEM ([STEEM BLUEPAPER]
(original : HTTPS://STEEM.IO/STEEM-BLUEPAPER.PDF))
version html de cette traduction : https://goo.gl/KjXiXg
Laurent Garnier
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
Table of Contents
─────────────────
1 Introduction
2 Preuve de Cerveau : Jetons Intelligents et Sociaux
.. 2.1 La piscine de récompenses ("D'où les jetons viennent-ils ?")
.. 2.2 Récompenses pour les créateurs de contenu et les conservateurs
.. 2.3 Voter avec des jetons jalonnés pour déterminer l'attribution des récompenses
3 Vitesse et échelle sur la Blockchain Steem
.. 3.1 La preuve de participation déléguée (DPoS)
.. 3.2 Chaîne de base (ChainBase)
.. 3.3 AppBase
4 Fonctionnalités de la plate-forme Steem
.. 4.1 Primitives conçues pour les applications de contenu
.. 4.2 Système de nom natif
.. 4.3 Steem Blockchain Dollars (SBD)
.. 4.4 Echange décentralisé
.. 4.5 Paiements par l'intermédiaire de l'entiercement
.. 4.6 Structure de clé privée hiérarchique
.. 4.7 Autorités Multi Sig
.. 4.8 Bénéficiaires de récompenses multiples
.. 4.9 Jetons de média intelligents (Smart Media Tokens)
.. 4.10 Récupération de compte volé
.. 4.11 Sécurité à travers les serrures de temps
.. 4.12 Limitation du débit de bande passante pour les opérations sans frais
5 Conclusion
Un protocole pour permettre une monnaie sociale intelligente pour les
éditeurs et les entreprises de contenu à travers l'Internet.
1 Introduction
══════════════
Steem fournit un protocole[1] de chaîne de blocs (blockchain) évolutif
pour un contenu accessible publiquement et immuable, ainsi qu'un jeton
numérique rapide et sans frais appelé STEEM[2]) ce qui permet aux gens
de gagner de la monnaie (STEEM) en utilisant leur cerveau (ce qu'on
peut appeler "Preuve de cerveau" [Proof-of-Brain]). Les deux blocs de
construction de ce protocole, à la fois la chaîne de blocs et le
jeton, dépendent l'un de l'autre pour la sécurité, l'immuabilité et la
longévité, et sont donc partie intégrante de l'existence de
chacun. Steem a fonctionné avec succès pendant plus d'un an, et a
maintenant dépassé Bitcoin et Ethereum en nombre de transactions
traitées.[3]
Comparé à d'autres chaînes de blocs, Steem se distingue comme la
première base de données accessible au public pour du contenu stocké
de façon immuable sous la forme de texte brut, avec un mécanisme
d'incitation intégré. Cela fait de Steem une plate-forme de
publication publique à partir de laquelle toute application Internet
peut tirer et partager des données tout en récompensant ceux qui
contribuent au contenu le plus précieux.
Dans le domaine des crypto-monnaies, les propriétés uniques de STEEM
le rendent à la fois «intelligente» et «sociale» par rapport à
d'autres, comme le bitcoin et l'éther. Cela provient de deux nouvelles
fonctionnalités du jeton. La première est une piscine de jetons (pool
of tokens) dédiés à la création de contenu et à la conservation
(appelé «piscine de récompenses» ["rewards pool"]). La seconde est un
système de vote qui tire parti de la sagesse de la foule pour évaluer
la valeur du contenu et distribuer des jetons à celui-ci. Ces deux
propriétés uniques lorsqu'elles sont combinées sont appelées Preuve de
Cerveau, ce qui est un principe basé sur la Preuve de Travail
(Proof-of-Work),[4] déstiné à insister sur le travail humain requis
pour distribuer des jetons aux participants de la communauté. La
preuve de cerveau positionne STEEM comme un outil pour construire des
communautés en perpétuelle croissance, qui encouragent leurs membres à
ajouter de la valeur à la communauté grâce à la structure de
récompenses intégrée.
En plus de ces progrès dans la technologie de la chaîne de bloc et des
jetons, Steem en tant que système fournit des fonctionnalités avancées
supplémentaires pour améliorer l'expérience de l'utilisateur, comme la
récupération de compte volé[5], les services d'entiercement[6], le
contenu favorisé par l'utilisateur et les comptes d'épargne. Tout cela
est fait tout en fournissant aux utilisateurs trois fois le temps de
confirmation et zéro frais sur toutes les transactions. Tout cela lui
permet de soutenir la mission d'apporter une monnaie intelligente et
sociale aux éditeurs et bâtisseurs de communautés sur Internet.
2 Preuve de Cerveau : Jetons Intelligents et Sociaux
════════════════════════════════════════════════════
Les systèmes de jetons qui récompensent les utilisateurs lorsqu'ils
contribuent à un système de communauté basé sur des jetons nécessitent
des mécanismes pour établir et évaluer la valeur sociale du contenu:
nous appelons cela «preuve de cerveau».
2.1 La piscine de récompenses ("D'où les jetons viennent-ils ?")
────────────────────────────────────────────────────────────────
L'un des aspects les plus innovants (et des plus mal compris) de la
chaîne de blocs Steem est la "piscine de récompenses" à partir de
laquelle les jetons sont distribués aux créateurs de contenu de
valeur. Afin de comprendre ce qu'est la piscine de récompenses, il
faut d'abord comprendre que les jetons sont produits différemment dans
les chaînes de blocs DPoS[7] qu'ils ne le sont dans les chaînes de
blocs PoW (Preuve de Travail). Dans les chaînes de blocs PoW
traditionnelles, les jetons sont produits régulièrement mais
distribués aléatoirement aux personnes dont les machines effectuent un
travail ("les mineurs").
Différent des crypto-monnaies de type PoW, les jetons de Steem sont
générés à un taux fixe d'un bloc toutes les trois secondes. Ces jetons
sont distribués aux différents acteurs du système selon les règles
définies par la chaîne de blocs. Ces acteurs, tels que les créateurs
de contenu, les témoins et les conservateurs (organisateurs ?[8]),
rivalisent de manière spécialisée pour les jetons. Contrairement aux
moyens traditionnels de distribution de PoW, où les mineurs rivalisent
sur la puissance informatique brute, les acteurs du réseau Steem sont
incités à être compétitifs de manière à ajouter de la valeur au
réseau.
Le taux de génération de nouveaux jetons a été fixé à 9,5% par an à
compter de décembre 2016, et diminue à raison de 0,01% tous les 250
000 blocs, soit environ 0,5% par an. L'inflation continuera à
décroître à ce rythme jusqu'à atteindre 0,95%, après une période
d'environ 20,5 ans.
De l'offre de nouveaux jetons créés par la chaîne de blocs Steem
chaque année, 75% de ces jetons composent la «piscine de récompenses»
qui sont distribués aux créateurs de contenu et aux conservateurs de
contenu. 15% sont distribués aux détenteurs de jetons acquis, et 10%
sont distribués aux Témoins, les producteurs de blocs coopérant au
protocole de consensus DPoS de Steem.
2.2 Récompenses pour les créateurs de contenu et les conservateurs
──────────────────────────────────────────────────────────────────
Les utilisateurs qui produisent du contenu ajoutent de la valeur au
réseau en créant du matériel qui attirera de nouveaux utilisateurs
vers la plateforme, tout en maintenant l'engagement et le
divertissement des utilisateurs existants. Cela facilite la
distribution de la monnaie à un plus grand nombre d'utilisateurs et
augmente l'effet de réseau. Les utilisateurs qui prennent le temps
d'évaluer et de voter pour le contenu jouent un rôle important dans la
distribution de la devise aux utilisateurs qui ajoutent le plus de
valeur. La chaîne de blocs récompense ces deux activités par rapport à
leur valeur sur la base de la sagesse collective de la foule
rassemblée à travers le système de vote pondéré par les parts.
2.3 Voter avec des jetons jalonnés pour déterminer l'attribution des récompenses
────────────────────────────────────────────────────────────────────────────────
Steem opère sur la base de un-STEEM, un vote. Selon ce modèle, les
personnes qui ont le plus contribué à la plateforme, selon le solde de
leur compte, ont le plus d'influence sur la façon dont les
contributions sont évaluées. L'enjeu peut être acheté ou gagné. Les
utilisateurs ne peuvent pas acquérir une influence supplémentaire en
possédant plusieurs comptes, car un même compte avec un montant de
participation aura la même influence que deux comptes différents
partageant le même montant de participation. Le seul moyen pour les
utilisateurs d'accroître leur influence sur la plateforme est
d'augmenter leur participation.
En outre, Steem ne permet pas aux membres de voter avec STEEM quand il
est engagé à un calendrier d'acquisition de 13 semaines appelé Steem
Power. Selon ce modèle, les membres ont une incitation financière à
voter de manière à maximiser la valeur à long terme de leur STEEM.
3 Vitesse et échelle sur la Blockchain Steem
════════════════════════════════════════════
La chaîne de blocs Steem est conçue pour être l'une des chaînes de
blocs les plus rapides et les plus efficaces, ce qui est nécessaire
pour supporter la quantité de trafic attendue sur une plate-forme de
médias sociaux plus grande que la taille de Reddit. Steem a déjà
dépassé Bitcoin en nombre de transactions, et est capable d'évoluer
pour prendre en charge 10 000 transactions ou plus par seconde.
3.1 La preuve de participation déléguée (DPoS)
──────────────────────────────────────────────
Souvent engorgées par la preuve de travail (PoW)[9], de nombreuses
chaînes de blocs ne peuvent pas s'étendre au-delà de trois
transactions par secondes, ce qui est une fraction du trafic financier
mondial. Steem avait besoin d'une bien plus grande échelle et vitesse
que celle offerte par PoW, et ainsi un algorithme moins connu appelé
Preuve de Participation Déléguée (DPoS)[10] a été mis à profit pour
jeter les bases d'une chaîne de blocs adaptée à des milliards
d'utilisateurs.
Grâce au DPoS, la chaîne de blocs Steem est capable de générer un
nouveau bloc toutes les 3 secondes avec une charge de calcul
minimale. Cela signifie que la chaîne de blocs peut traiter plus de
transactions et contenir plus d'informations, y compris du contenu.
En définissant les règles pour le cas où un Hardfork se produit, les
témoins élus dans le cadre DPoS peuvent rapidement et efficacement
décider d'aller de l'avant avec une proposition de hardfork,
permettant au protocole chaîne de blocs Steem d'évoluer plus
rapidement que la plupart des autres. La chaîne de blocs Steem a déjà
bifurquée 18 fois[11], et chaque fois qu'un Hardfork s'est produit,
une seule chaîne a persisté après la bifurcation.
3.2 Chaîne de base (ChainBase)
──────────────────────────────
ChainBase[12] est la partie de la base de données de la pile de chaîne
de blocs et qui a remplacé Graphene[13] en 2016. ChainBase a des temps
de chargement et de sortie plus rapides, prend en charge l'accès
parallèle à la base de données et est plus robuste contre les
plantages que son prédécesseur.La corruption de la base de données est
également moins fréquente, elle permet un "instantané" instantané de
l'état de la base de données et peut servir plus de requêtes RPC à
partir de la même mémoire.
3.3 AppBase
───────────
AppBase est la première étape dans la création d'une FABRIC
multi-chaîne. AppBase permet à de nombreux composants de la chaîne de
blocs Steem de devenir modulaire en créant des chaînes de blocs
supplémentaires sans consensus comme greffons (plugins) dédiés. Ces
greffons peuvent être mis à jour beaucoup plus rapidement parce qu'ils
n'ont pas besoin de rejouer la chaîne de blocs en entier. Cela rend
steemd[14] beaucoup plus efficace et facile à maintenir et à étendre.
En pratique, AppBase permet à différents cœurs, ou même à différents
ordinateurs, de maintenir différentes parties de la chaîne de blocs
Steem. Cela est significativement plus efficace que de nécessiter que
chaque coeur, et chaque ordinateur du réseau maintienne l'entière
chaîne de blocs. Modulariser la chaîne de blocs permet de tirer
pleinement parti de la nature modulaire des ordinateurs. Cela est un
pas nécessaire dans le long processus de création d'une chaîne de
blocs entièrement parallèle, entièrement optimisée.
4 Fonctionnalités de la plate-forme Steem
═════════════════════════════════════════
La chaîne de blocs Steem sert un double but d'être à la fois un
système de traitement de jeton numérique, et une plate-forme de média
social de masse. Les fonctionnalités offertes par la chaîne de blocs
nécessitent de soutenir les deux buts, et de fournir aux utilisateurs
une experience de classe mondiale lorsqu'ils utilisent chacun des
aspects de la plate-forme.
4.1 Primitives conçues pour les applications de contenu
───────────────────────────────────────────────────────
Steem offre aux utilisateurs la possibilité unique de publier et
stocker différents types de contenus directement et de façon
permanente à l'intérieur du registre immuable de la chaîne de blocs en
tant que texte brute. Une fois stockées dans la chaîne de blocs, les
données deviennent disponibles publiquement pour les développeurs pour
construire avec. Les développeurs sont capables d'intéragir avec le
contenu directement dans la chaîne de blocs en utilisant les APIs[15]
disponibles. Plusieurs développeurs de primitives de la chaîne de
blocs peuvent construire à partir de noms de compte, messages,
commentaires, votes et solde de compte.
4.2 Système de nom natif
────────────────────────
Les adresses de portefeuille utilisées par de nombreuses technologies
de la chaîne de blocs, telles que Bitcoin et Ethereum, se composaient
historiquement de longues chaînes de lettres et de chiffres
aléatoires. Cependant, ces adresses de portefeuille peuvent rendre
difficile la transaction avec d'autres utilisateurs dans un contexte
de média social en ligne parce que les utilisateurs ne peuvent pas se
rappeler les adresses de longue chaîne de mémoire. La chaîne de blocs
Steem utilise chaque nom d'utilisateur comme adresse de portefeuille,
ce qui renforce l'expérience utilisateur pour les participants qui
tentent d'envoyer des jetons car ils peuvent vérifier les adresses à
partir de leur propre mémoire.
4.3 Steem Blockchain Dollars (SBD)
──────────────────────────────────
De nombreux utilisateurs initiés à la crypto-monnaie peinent à
comprendre comment les «jetons internet magiques» attribués par la
plateforme peuvent réellement avoir une valeur réelle. Afin de combler
le fossé entre les systèmes de monnaie fiduciaire plus traditionnels
auxquels les utilisateurs traditionnels sont habitués et les jetons de
crypto-monnaie qui leur sont attribués via la plate-forme, une
nouvelle monnaie appelée Steem Blockchain Dollars (SBD) a été
créée. Les jetons SBD sont conçus pour être étroitement liés à un
dollar, de sorte que les utilisateurs qui les reçoivent peuvent savoir
à peu près combien ils valent en termes de «dollars réels». Les jetons
SBD offrent également une monnaie relativement stable aux utilisateurs
s'ils veulent préserver la valeur de leur compte par rapport à
l'USD. Une explication technique plus détaillée peut être trouvée dans
le livre blanc technique de Steem[16].
4.4 Echange décentralisé
────────────────────────
La chaîne de blocs Steem offre un échange de jeton décentralisé,
similaire aux échanges de Bitshare.[17] L'échange permet aux
utilisateurs d'échanger leurs jetons STEEM et SBD via un marché pair à
pair public décentralisé. Les utilisateurs peuvent placer des ordres
d'achat et de vente, et l'appariement des ordres est effectué
automatiquement par la chaîne de blocs. Il existe également un carnet
de commandes accessible au public et un historique des commandes que
les utilisateurs peuvent utiliser pour analyser le marché. Les
utilisateurs peuvent interagir directement avec l'échange en utilisant
l'API de la chaîne de blocs, ou utiliser une interface graphique telle
que celle sur Steemit.com.[18]
4.5 Paiements par l'intermédiaire de l'entiercement
───────────────────────────────────────────────────
La nature irréversible des transactions de la chaîne de blocs est un
élément de sécurité important, bien qu'il y ait de nombreux cas où les
utilisateurs ne soient pas à l'aise pour envoyer leurs jetons à un
autre individu sans moyen de les récupérer si l'autre utilisateur ne
respecte pas leur contrat. La chaîne de blocs Steem fournit un moyen
pour les utilisateurs de s'envoyer des pièces de monnaie avec un tiers
désigné comme un service d'entiercement. L'utilisateur agissant comme
le service d'entiercement est capable de déterminer si les termes de
l'accord ont été respectés, et soit autoriser les fonds à être remis
au récepteur ou renvoyé à l'expéditeur.
4.6 Structure de clé privée hiérarchique
────────────────────────────────────────
Steem utilise un système de clé privée hiérarchique unique en son
genre pour faciliter les transactions à faible sécurité et haute
sécurité. Les transactions à faible sécurité ont tendance à être
sociales, comme l'affichage ou les commentaires. Les transactions de
haute sécurité ont tendance à être des transferts et des changements
de clés. Cela permet aux utilisateurs d'implémenter différents niveaux
de sécurité pour leurs clés, en fonction de l'accès que les clés
permettent.
Ces clés privées sont la Publication, Active et Propriétaire. La clé
de publication permet aux comptes de publier, commenter, modifier,
voter, resteem[19], et suivre/rendre muet d'autres comptes. La clé
active est destinée à des tâches plus délicates telles que le
transfert de fonds, les transactions de montée / descente, la
conversion de Steem Dollars, le vote de témoins, la passation d'ordres
au marché et la réinitialisation de la clé de publication. La clé du
propriétaire est uniquement destinée à être utilisée lorsque cela est
nécessaire. C'est la clé la plus puissante car elle peut changer
n'importe quelle clé d'un compte, y compris la clé du propriétaire, et
prouver la propriété pendant une récupération de compte. Idéalement,
elle est destinée à être stockée hors ligne et utilisée uniquement
lorsque les clés du compte doivent être modifiées ou pour récupérer un
compte compromis.
Steem facilite également l'utilisation d'un mot de passe principal qui
crypte les trois clés. Des services Web peuvent utiliser un mot de
passe principal qui décrypte et signe avec la clé privée
nécessaire. Les mots de passe principaux peuvent permettre aux
utilisateurs de faire confiance à certains services pour empêcher le
transfert de clés inappropriées sur tous les serveurs, augmentant
ainsi l'expérience utilisateur tout en maintenant un environnement de
signature côté client sécurisé.
4.7 Autorités Multi Sig
───────────────────────
La chaîne de blocs Steem permet à une autorité d'être divisée entre
plusieurs entités, de sorte que plusieurs utilisateurs peuvent
partager la même autorité, ou plusieurs entités sont nécessaires pour
autoriser une transaction afin qu'elle soit valide. Ceci est fait de
la même manière que Bitshares où chaque paire de clés publique /
privée reçoit un poids, et un seuil est défini pour l'autorité. Pour
qu'une transaction soit valide, suffisamment d'entités doivent signer
pour que la somme de leurs poids atteigne ou dépasse le seuil.
4.8 Bénéficiaires de récompenses multiples
──────────────────────────────────────────
Pour un poste donné, il peut y avoir un certain nombre de personnes
différentes qui ont un intérêt financier dans la récompense. Cela
inclut l'auteur, les co-auteurs possibles, les référents, les
fournisseurs d'hébergement, les blogs qui ont intégré les commentaires
de la chaîne de blocs et les développeurs d'outils. Quel que soit le
site ou l'outil utilisé pour construire un article ou un commentaire,
vous pourrez définir comment les récompenses de ce commentaire sont
réparties entre les différentes parties. Cela permet diverses formes
de collaboration, ainsi qu'un moyen pour les plates-formes qui sont
construites au-dessus de la chaîne de blocs Steem pour collecter une
partie des récompenses de leurs utilisateurs.
4.9 Jetons de média intelligents (Smart Media Tokens)
─────────────────────────────────────────────────────
Cette couche de protocole est en cours de développement. Son livre
blanc sera posté ici.
4.10 Récupération de compte volé
────────────────────────────────
Si le compte d'un utilisateur est compromis, il peut changer de clé en
utilisant sa clé privée. Dans le cas où l'attaquant est capable de
compromettre la clé privée du propriétaire et de changer le mot de
passe, l'utilisateur dispose de 30 jours pour soumettre une clé privée
auparavant fonctionnelle via le processus de récupération de compte
volé de Steem et reprendre le contrôle de son compte. Cela peut être
offert par une personne ou une entreprise qui fournit des services
d'enregistrement à Steem. Il n'est pas obligatoire pour le registraire
de fournir ce service à ses utilisateurs, mais il est disponible pour
augmenter la valeur de l'expérience des utilisateurs d'un registraire.
4.11 Sécurité à travers les serrures de temps
─────────────────────────────────────────────
Si la clé active ou propriétaire d'un utilisateur est compromise,
l'attaquant aura un accès complet à tous les fonds de son
compte. Parce que les transactions chaîne de blocs sont irréversibles,
les utilisateurs n'ont aucun moyen de récupérer leurs fonds après
avoir été volés.
La chaîne de blocs Steem permet aux utilisateurs de stocker leurs
jetons STEEM et SBD dans un compte d'épargne, de sorte que les fonds
ne peuvent être retirés qu'après une période d'attente de trois
jours. En outre, STEEM qui est détenu dans le calendrier d'acquisition
de 13 semaines ne peut être retiré à un taux de 1/13 par semaine,
après une période d'attente initiale de sept jours. Ces verrous
temporels empêchent un attaquant d'accéder immédiatement à la totalité
des fonds de l'utilisateur, de sorte que le propriétaire légitime ait
le temps de reprendre le contrôle de son compte avant que tous ses
fonds puissent être retirés.
4.12 Limitation du débit de bande passante pour les opérations sans frais
─────────────────────────────────────────────────────────────────────────
Parce que les témoins sont entièrement payés grâce à la génération de
nouveaux jetons, il n'est pas nécessaire de facturer aux utilisateurs
des frais pour alimenter la chaîne de blocs. La seule raison de
facturer des frais aurait pour effet dissuasif d'empêcher les
utilisateurs d'effectuer un nombre déraisonnable de transactions, ce
qui pourrait avoir un impact sur la performance de la chaîne de blocs.
Afin de placer des limites raisonnables sur l'utilisation du système,
chaque utilisateur dispose d'une bande passante limitée. Lorsque les
utilisateurs effectuent des opérations de chaîne de blocs telles que
les transferts de jetons, l'envoi de contenu et le vote, ils utilisent
une partie de leur bande passante. Si un utilisateur dépasse sa
capacité de bande passante, il doit attendre d'effectuer des actions
supplémentaires jusqu'à ce que sa bande passante se recharge.
Les limites de bande passante s'ajustent en fonction de l'utilisation
du réseau, de sorte que les utilisateurs disposent d'une bande
passante plus importante lorsque l'utilisation du réseau est
faible. La quantité de bande passante autorisée par un compte est
directement proportionnelle à la quantité de Steem Power dont dispose
un utilisateur, de sorte que les utilisateurs peuvent toujours
augmenter leur bande passante en obtenant une puissance Steem
supplémentaire.
5 Conclusion
════════════
Le programme unique de récompenses et d'incitations offert par la
chaîne de blocs et le token de Steem est conçu pour faire de Steem
l'ultime passerelle de crypto-monnaie pour les utilisateurs
ordinaires. La performance de la chaîne de blocs est conçue avec
l'adoption massive de la devise et de la plate-forme en
tête. Lorsqu'il est combiné avec des temps de traitement ultra-rapides
et des transactions sans frais, Steem est positionné pour devenir
l'une des principales technologies de chaîne de blocs utilisées par
les personnes autour du monde.
Footnotes
─────────
[1] Delegated Proof of Stake Position Paper. Grigg,
[2] Pour le différentier de sa chaîne de blocs, l'orthographe correcte
du jeton numérique natif de Steem est STEEM.
[3] Volumes de transaction: transactions par seconde. Steem Témoin et
utilisateur
"@roadscape". [https://steemit.com/blockchain/@roadscape/tps-report-2-the-flippening]
[4]
Proof-of-Work. Wikipedia. [https://en.wikipedia.org/wiki/Proof-of-work_system]
et je me permets d'ajouter cette vidéo dont j'ai fait les sous-titres
[Bitcoin and Proof-of-Work in 26 minutes]
(
[5] Stolen Account Recovery initiation for Steemit.com users:
07-13-2017 [https://steemit.com/recover_account_step_1] (en français
s'il vous plaît)
[6] NdT : Ne connaissant pas ce mot français en voici une définition
[Larousse]
(http://www.larousse.fr/dictionnaires/francais/entiercement/29936).
[7] NdT : DPoS: [Delegateed Proof-of-Stake]
(https://www.liskafrica.com/guides/la-preuve-de-participation-d%25C3%25A9l%25C3%25A9gu%25C3%25A9-dpos)
(expliqué en français) et [Hackernoon]
(https://hackernoon.com/explain-delegated-proof-of-stake-like-im-5-888b2a74897d)
(expliqué en anglais)
[8] NdT : Les mots /[curator]
(http://www.wordreference.com/enfr/curators)/ ou /curation/ sont
particulièrement chiants à traduire.
[9] Bitcoin Scalability Problem
[https://en.wikipedia.org/wiki/Bitcoin_scalability_problem]
[10] DPoS Whitepaper
[https://steemit.com/dpos/@dantheman/dpos-consensus-algorithm-this-missing-white-paper]
[11]
[https://steemit.com/steemit/@steemitblog/proposing-hardfork-0-20-0-velocity]
[12] ChainBase Release
[https://steemit.com/steem/@steemitblog/announcing-steem-0-14-4-shared-db-preview-release]
[13] Graphene Documentation [http://docs.bitshares.org/]
[14] Le composant du cadre (framework) de la chaîne de blocs Steem
responsable du traitement des transactions et de la distribution des
récompenses.
[15] NdT : l'acronyme API est un peu partout présent sur internet et
comme souvent jamais traduit alors j'en profite ici : [interface de
programmation]
(https://fr.wikipedia.org/wiki/Interface_de_programmation)
[16] Steem Whitepaper [https://steem.io/SteemWhitePaper.pdf]
[17] Bitshares Decentralized Exchange
[http://docs.bitshares.org/_downloads/bitshares-general.pdf]
[18] Steemit.com Currency Market [https://steemit.com/market]
[19] "Resteem" est le terme utilisé dans la chaîne de blocs Steem
lorsqu'un utilisateur partage le contenu avec ses abonnés.