Un Haikú y un cuentico para celebrar las Hallacas Navideñas. El Haikú obtuvo un premio en el VDux's Haiku Contest. El tema fue la Alimentación.

in #spanish5 years ago (edited)

Deseo a la hermosa familia Steemit que siempre celebremos unas felices fiestas navideñas y que pasemos un pacífico y armonioso 2019.

Es un placer agradecer a @vdux por concebir y gestionar el interesante concurso the VDux's Haiku Contest. Tuve la oportunidad de ser uno de los tres ganadores de la edición N cuyo
tema fue About Food, es decir, Sobre Comida, y cuyas reglas fueron estas.

A continuación comparto con ustedes el Haikú sobre la Hallaca con el cual participé y el cual fue premiado en el concurso que les acabo de contar y en el cual les invito a participar. Lo presento en el idioma original, el inglés, y su traducción literal al español y luego el Haikú en español. En una segunda parte añado una breve explicación sobre qué es y cómo se prepara una Hallaca, la protagonista de la cena de Navidad en Venezuela.

El original, en inglés:

                                           This year was so hard,
                                           but family love got them:

                                           We have Hallacas.

Esta sería la traducción literal:

                                           Este año ha sido muy duro,
                                           pero el amor de la familia las trajo:

                                           Tenemos Hallacas.

Y ahora intento escribir el mismo Haikú pero en español, respetando la regla básica de la forma poética tradicional japonesa de los tres versos conformados por 5, 7 y 5 sílabas, respectivamente:

                                           Año muy duro,
                                           venció el amor familiar:

                                           Habrá Hallacas.

Las Hallacas, una tradición venezolana para la Navidad:

La tradicional comida navideña de las familias venezolanas incluye asado negro, es decir, carne de res sazonada con una salsa hecha de papelón, un producto de la caña de azúcar; ensalada de gallina con papas, zanahorias, arvejas y mayonesa; pan de jamón, un pan relleno de jamón, aceitunas y pasas. Pero el plato principal, la estrella de la tradición, es la Hallaca. Es una especie de torta hecha con masa de maíz que se cocina envuelta en hojas de plátano, lo que le da un sabor muy especial y se rellena con un guiso con una mezcla de carne de res, cerdo y pollo. Se decora con cebollas, aceitunas, julianas de pimientos dulces y pasas...

Combinar los ingredientes de la manera correcta es un trabajo que requiere años de experiencia.... Por eso es común el refrán: "La mejor Hallaca la hace mi mamá".

Ahora, para nadie es un secreto, la economía venezolana ha estado en una grave crisis durante años, y año tras año la inflación crece y los precios suben de manera desmesurada. Poder comprar los múltiples ingredientes necesarios para hacer una Hallaca con todos los ingredientes de la Ley se ha vuelto casi imposible para la mayoría. Sin embargo, hay un secreto, nada de otro mundo, que permite disfrutar, al menos, de unas cuantas hallacas.

Seguramente sabes lo que es: es la unidad familiar.

Gracias a ese sencillo truco pudimos comprar, preparar, comer y disfrutar de unas buenas hallacas según la tradición. Es muy agradable ver cómo los niños las devoran con placer.

Contenido 100% original. Los textos y las fotos son de mi autoría intelectual.

Sería un gran placer para mí si visitaras mi blog:

@yomismosoy

Sort:  

Congratulations @yomismosoy! You have completed the following achievement on the Steem blockchain and have been rewarded with new badge(s) :

You made more than 22000 upvotes. Your next target is to reach 23000 upvotes.

Click here to view your Board
If you no longer want to receive notifications, reply to this comment with the word STOP

To support your work, I also upvoted your post!

Do not miss the last post from @steemitboard:

SteemWhales has officially moved to SteemitBoard Ranking
SteemitBoard - Witness Update

Support SteemitBoard's project! Vote for its witness and get one more award!

Hi, @yomismosoy!

You just got a 0.07% upvote from SteemPlus!
To get higher upvotes, earn more SteemPlus Points (SPP). On your Steemit wallet, check your SPP balance and click on "How to earn SPP?" to find out all the ways to earn.
If you're not using SteemPlus yet, please check our last posts in here to see the many ways in which SteemPlus can improve your Steem experience on Steemit and Busy.

Coin Marketplace

STEEM 0.25
TRX 0.11
JST 0.032
BTC 61986.23
ETH 3026.15
USDT 1.00
SBD 3.75