Completé la traducción de "El renacimiento de la emperatriz maliciosa del linaje militar"
Al fin, luego de una larga pausa, terminé de revisar y subir los capítulos que faltaban de esta novela web que decidí compartir hace ya unos meses.
La idea fue un poco extraña y fuera de mi contenido de publicación usual, pero se trataba de un material que había trabajado junto con un viejo colega para traducirlo para uno de sus hijos, también sirvió como ejercicio de traducción.
En fin, disfruté la relectura y la verificación del contenido contra la fuente original en chino, he de decir que encontré que las fuentes en inglés omitieron en ocasiones oraciones, líneas, párrafos e incluso (en el mas extremo caso) un capítulo entero que me tocó sacar directamente del idioma original.
Creo que voy a seguir con estas cosas de traducción en la Comunidad de WebNovels, después de todo ha servido para distraer mi mente y confieso que aunque no soy apasionado de las novelas de fantasía, pues las disfruto bastante.
Fuente
índice de Capítulos de "El renacimiento de la emperatriz maliciosa del linaje militar"
Much more than a browser. Enjoy private, secure and fast browsing with Brave
👉 Novela Completa (desde dentro de Steemit) 🎉
Casi completa dentro de la blockchain de steem, pasa que los capítulos iniciales estaban ya traducidos y por eso coloqué el enlace a la fuente en lugar de traducirlos de nuevo.
En la página de índice están todos los enlaces, tanto a los capítulos que traduje como a los que ya estaban en castellano en otra web.
Gracias.. 🤞 Es demasiado largo, creo que no lo daré leído.. 😿