예전에 Dungeon of the Endless라는 게임 한글패치에서 K.I.P Cannon(과학 수치를 많이 지니고 있을수록 대미지 증가) 을 '과알못' 이라고 번역했었습니다. 설명은 '과학을 알지도 못하는 놈들에게 과학의 힘을 보여줍니다' 로 바꿨더군요. 뭘로 바꾸는지는 사람마다 다르겠으나 [아는 것이 힘이다] 를 그대로 번역하는 건 어색하다고 다들 생각하는 모양입니다.