AMOR VIVO (ENG/ PT/ DE)

Live love

"Love! But a love that has life...

Don't always be shy harpejos,
Don't just be delusions and desires
A crazy scandalized head...

Love that lives and shines! Fused light
Let it penetrate my being - and not just kisses

It is in the air - delusions and desires -
But love... from the loves that have life...

Yes, alive and warm! And already the light of day
Will not come to dissipate it in my arms
As a mist of vague fantasy...

Nor will the raised flame wither from the sun...
For what can the stars of the spaces
Against some weak loves... if they have life?

Beautiful words with deep meaning of a great poet. Too bad that it feels different in the different languages. But every language has its expression for one and the same.
A love which is a state and at the same time can be recognized in the other person. The interpretation of romantic love as well as a universal love can be shine Theo this words.

A love that shines like a sun in us and burns up. With these words the day should be approached consciously. So then, let's get it on...

Your @LotusFleur

AMOR VIVO

"Amar! Mas
d um amor que tenha vida...
Não sejam sempre tímidos harpejos,
Não sejam só delírios e desejos
D uma doida cabeça escandecida...

Amor que viva e brilhe! Luz fundida
Que penetre o meu ser - e não só beijos
Dados no ar - delírios e desejos -
Mas amor...dos amores que tem vida...

Sim, vivo e quente! E já a luz do dia
Não virá dissipá-lo nos meus braços
Como névoa da vaga fantasia...

Nem murchará do sol a chama erguida ...
Pois que podem os astros dos espaços
Contra uns débeis amores... se têm vida ?"

Lindas palavras com profundo significado de um grande poeta. Pena que se sinta diferente nas diferentes línguas. Mas cada língua tem a sua expressão para uma e a mesma coisa.
Um amor que é um estado e ao mesmo tempo pode ser reconhecido na outra pessoa. A interpretação do amor romântico, bem como um amor universal pode ser Theo brilhar estas palavras.

Um amor que brilha como um sol em nós e queima. Com estas palavras o dia deve ser abordado conscientemente. Então, então, vamos começar...

Seu @LotusFleur

Lebendige Liebe

"Liebe! Aber
eine Liebe, die das Leben hat...
Sei nicht immer schüchtern Spiegel,
Sei nicht nur Verblendet und Wunschsüchtig.
Ein verrückter skandalisierter Kopf...

Liebe, die lebt und leuchtet! Verschmolzenes Licht
Lasst es in mein Wesen eindringen - und nicht nur Küsse.
Es liegt in der Luft - Wahnvorstellungen und Wünsche -
Aber Liebe.... von den Lieben, welche lebendig sind...

Ja, lebendig und warm! Und schon das Tageslicht
Wird nicht kommen, um es in meinen Armen zu zerstreuen.
Als Nebel der vagen Fantasie...

Auch die erhabene Flamme wird nicht von der Sonne verdorren...
Denn was können die Sterne der Galaxie schon machen,
Gegen eine schwache Liebe ... die jedoch unsagbares Leben hat?

Wunderschöne Zeilen eines Dichters. Schade das es sich in den Übersetzungen anders anfühlt. Doch jede Sprache hat seinen Ausdruck für ein und das selbe.
Eine Liebe, welches ein Zustand ist und zugleich im Gegenüber erkannt werden kann. Die Interpretation von der romantischen Liebe, sowie eine universelle ist zu erkennen.

Eine Liebe die wie eine Sonne in uns leuchtet und aufflammt. Mit diesen Worten soll der Tag bewußt angegangen werden. So dann, auf auf...

Eure @LotusFleur

text and pictures made by myself. Peace

#travel #portugal #art #words #quote #poet #blog #life #lifestyle #poem #writing #fff #amor #life #steemitblogger #freewrite #photography

Posted using Partiko Android