Infrared contact lenses for seeing with your eyes closed/Lentes de contacto infrarrojos para ver con los ojos cerrados
Source
The electromagnetic spectrum is the complete set of all electromagnetic radiation that propagates in the form of waves through space. These waves are vibrations of electric and magnetic fields that carry energy and are characterized by their wavelength, frequency, and energy. The spectrum ranges from very short-wavelength, high-frequency radiation, such as gamma rays and X-rays, to very long-wavelength, low-frequency radiation, such as radio waves.
El espectro electromagnético es el conjunto completo de todas las radiaciones electromagnéticas que se propagan en forma de ondas a través del espacio. Estas ondas son vibraciones de campos eléctricos y magnéticos que transportan energía y se caracterizan por su longitud de onda, frecuencia y energía. El espectro abarca desde las radiaciones de longitud de onda muy corta y alta frecuencia, como los rayos gamma y rayos X, hasta las de longitud de onda muy larga y baja frecuencia, como las ondas de radio.
Of this broad spectrum, the human eye can only perceive a handful of sequences between ultraviolet radiation (of shorter wavelength) and infrared radiation (of longer wavelength), which is called visible light. The approximate range of visible light is from about 380 nanometers (nm), which corresponds to the color violet, to about 740 nm, which corresponds to the color red. Infrared warms us, like in a heater, for example, and ultraviolet makes us tan. You know you have to be careful with these UV rays.
De todo este amplio espectro, el ojo humano solo puede percibir un puñado de secuencias que se encuentra entre la radiación ultravioleta (de menor longitud de onda) y la radiación infrarroja (de mayor longitud de onda) a la que se denomina luz visible. El rango aproximado de la luz visible va desde unos 380 nanómetros (nm), que corresponde al color violeta, hasta alrededor de 740 nm, que corresponde al color rojo. El infrarrojo nos calienta, en las estufas por ejemplo, y el ultravioleta nos pone morenos y ya sabéis que hay que tener cuidado con estos rayos UV.
Source
Now, an international team of scientists from the University of Science and Technology of China, along with other researchers primarily from the United States, has developed infrared contact lenses that allow people to "see" in the dark, even with their eyes closed. To make them work, the lenses contain special nanoparticles known as "upconverting nanoparticles" that absorb infrared light and convert it into visible light that the eye can perceive.
Ahora un equipo internacional de científicos de la Universidad de Ciencia y Tecnología de China, junto con otros investigadores principalmente de Estados Unidos, ha desarrollado unas lentes de contacto infrarrojas con las que es posible hacer a las personas "ver" en la oscuridad, incluso teniendo los ojos cerrados. Para hacerlas funcionar, las lentes contienen nano-partículas especiales conocidas como "nano-partículas de conversión ascendente" que absorben la luz infrarroja y la convierten en luz visible que el ojo puede percibir.
These special nanoparticles are embedded in a flexible, transparent, and non-toxic polymer, similar to the material used to make conventional soft contact lenses, making them comfortable and safe for use on the human eye. The difference between these lenses and traditional night vision goggles is that they do not require a battery or external power source, as light conversion is performed passively without energy consumption.
Estas nano-partículas especiales están integradas en un polímero flexible, transparente y no tóxico, similar al material con el que se fabrican las lentes de contacto blandos convencionales, lo que las hace cómodas y seguras para el uso en el ojo humano. La diferencia de estas lentes con las gafas de visión nocturna tradicionales es que las lentes no tienen que llevar una batería ni fuente de alimentación externa, puesto que la conversión de luz se realiza de forma pasiva son consumo de energía.
Source
Near-infrared light can pass through the eyelids more easily than visible light, so we can "see" even with our eyelids lowered. The lenses are transparent, allowing visible and infrared light to be seen simultaneously, expanding the range of natural visual perception. In addition to night vision, these lenses could be used to transmit encoded information using flickering infrared light in fields such as security, ransomware, encryption, and anti-counterfeiting.
La luz infrarroja cercana puede atravesar los párpados más fácilmente que la luz visible y por eso podemos "ver" incluso con los párpados bajados. Las lentes son transparentes por lo que se puede ver simultáneamente la luz visible y la infrarroja, lo que amplia el rango de percepción visual natural. Además de la visión nocturna, estas lentes podrían usarse para transmitir información codificada mediante luz infrarroja parpadeante en ámbitos como seguridad, rescate, encriptación o lucha contra la falsificación.
The lenses have been successfully tested in both mice and humans, confirming that they are nontoxic and can function in complete darkness. The approximate manufacturing cost is about $200 per pair, but they are not yet commercially available as further research is needed to evaluate their long-term efficacy and safety. However, there is no doubt that they represent a significant step toward noninvasive, wearable devices that could give people superhuman visual capabilities.
Las lentes han sido probadas con éxito tanto en ratones como en humanos, confirmando que no son tóxicas y que pueden funcionar en condiciones de oscuridad total. El costo aproximado de fabricación es de unos 200 dólares por par, pero aún no están disponibles comercialmente ya que se requiere más investigación para evaluar eficacia y seguridad a largo plazo. Pero o cabe duda de que representa un avance significativo hacia dispositivos portátiles no invasivos que podrían dotar a las personas de capacidades visuales sobrehumanas.
More information/Más información
https://phys.org/news/2025-05-infrared-contact-lenses-people-dark.html