Golden trunk

Rabindranath Tagore

Clouds in the clouds, thick clouds.

I am sitting alone on the ground, no hope.

Zodiac signs filled with scraps

Rice cut is whole,

Filled river razor edge

Rush

Rice in the cutting area, Barsha.

One small farmer, I was alone,

The game is curved around the four corners.

Let's draw on

Young girl

Dhaka is covered with cloudy clouds

Morning dawn

I could eat in such a way, I was alone.

Who can sing down the boat,

It seems like sugar is it.

Goes away,

Do not seek any direction,

The waves are neutral

Broken-down

It seems like sugar is it.

Oh, what country you go somewhere,

Barek Bheeo also came to the troll.

Joe, if you want to go,

Whoever you wish to wear,

Just take you away

Instantaneous smile

Come to my golden rice pile.

The more you want, the more you fly.

And there? - And no, I've filled it.

Soon the river

Forget what you want

Give up all

Thither thither

Now have mercy on me.

No space, no space, that boat is too small

My gold is filled with paddy.

Surrounded the auditorium

Dark clouds turn around,

On the bank of zero rivers

Please read

Which took the golden trunk.

(Falgun 1298 Shilaidaha Boat)

              সোনার তরী



            রবীন্দ্রনাথ ঠাকুর





গগনে গরজে মেঘ, ঘন বরষা।



     কূলে একা বসে আছি, নাহি ভরসা।



            রাশি রাশি ভারা ভারা



            ধান কাটা হল সারা,



            ভরা নদী ক্ষুরধারা



                    খরপরশা।



     কাটিতে কাটিতে ধান এল বরষা।



     একখানি ছোটো খেত, আমি একেলা,



     চারি দিকে বাঁকা জল করিছে খেলা।



            পরপারে দেখি আঁকা



            তরুছায়ামসীমাখা



            গ্রামখানি মেঘে ঢাকা



                    প্রভাতবেলা--



     এ পারেতে ছোটো খেত, আমি একেলা।



     গান গেয়ে তরী বেয়ে কে আসে পারে,



     দেখে যেন মনে হয় চিনি উহারে।



            ভরা-পালে চলে যায়,



            কোনো দিকে নাহি চায়,



            ঢেউগুলি নিরুপায়



                    ভাঙে দু-ধারে--



     দেখে যেন মনে হয় চিনি উহারে।



ওগো, তুমি কোথা যাও কোন্‌ বিদেশে,



     বারেক ভিড়াও তরী কূলেতে এসে।



            যেয়ো যেথা যেতে চাও,



            যারে খুশি তারে দাও,



            শুধু তুমি নিয়ে যাও



                    ক্ষণিক হেসে



     আমার সোনার ধান কূলেতে এসে।



     যত চাও তত লও তরণী-'পরে।



     আর আছে?-- আর নাই, দিয়েছি ভরে।



            এতকাল নদীকূলে



            যাহা লয়ে ছিনু ভুলে



            সকলি দিলাম তুলে



                    থরে বিথরে--



     এখন আমারে লহ করুণা করে।



     ঠাঁই নাই, ঠাঁই নাই-- ছোটো সে তরী



     আমারি সোনার ধানে গিয়েছে ভরি।



            শ্রাবণগগন ঘিরে



            ঘন মেঘ ঘুরে ফিরে,



            শূন্য নদীর তীরে



                    রহিনু পড়ি--



     যাহা ছিল নিয়ে গেল সোনার তরী।



 



 



  ফাল্গুন  ১২৯৮  শিলাইদহ।  বোট