[Postcard from Lublin #5] Muzeum Wsi Lubelskiej | Lublin Village Open-Air Museum
PL: Jednym z najbardziej klimatycznych, a zarazem moich ulubionych miejsc w Lublinie jest Skansen Wsi Lubelskiej. Muzeum znajduje się w dzielnicy Sławin, w dolinie rzeki Czechówki, przy al. Warszawskiej - dawnej drodze na Warszawę (przed budową obwodnicy). Prace nad utworzeniem muzeum rozpoczęły się w latach '70. Początkowo miało ono być położone w dzielnicy Kalinowszczyzna, jednak ze względu na komplikacje z przejęciem terenu pod budowę powstało na Sławinie. Pierwszy sektor muzeum został oddany do użytku 27 września 1979 roku.
ENG: One of the most atmospheric and my favourite places in Lublin is Lublin Village Museum located in Sławin district. Works on the creation of the museum began in the 70's. It was to be located in Kalinowszczyzna district, but due to the problems with the place for the investment, it was finally opened in Sławinek,on 27 September 1979.
PL: Pierwszym budynkiem przeniesionym do muzeum był widoczny na zdjęciu wiatrak z Zygmuntowa. Ze względu na bogactwo i zróżnicowanie zbiorow pod względem etnograficznym, muzeum zostało podzielone na 7 sektorów: Wyżyna Lubelska, Roztocze, Polesie, Nadbuże, Powiśle Lubelskieoraz sektory dworski i miasteczkowy.
ENG: First structure moved to the museum was (seen on the photo above) wooden windmill from Zygmuntów village. Because of the etnographical variety and multitude of museums' collection it was divided into seven sectors: Lublin Upland, Roztocze, Polesie, Nadbuże (By the Bug river), Powiśle Lubelskie (by the Vistula) and two more sectors town and dwór (manor).
PL: W skansenie można zobaczyć również żywe zwierzęta gospodarskie. Ptactwo, konie, bydło, owce, króliki oraz kozy. Często bywa tak, że okoliczni gospodarze wypożyczają je na użytek muzeum, gdzie przebywają kilka dni, są doglądane i karmione.
ENG: In the open-air museum you can also see live farm animals. Fowl, horses, cattle, sheep, rabbits and goats. It is often the case that the local hosts rent them for museum use, where they stay for a few days, are looked after and fed.
PL: Skansen Wsi Lubelskiej organizuje wiele wydarzeń plenerowych. M.in. pokazy orki konnej, sianokosy, wykopki i inne wydarzenia związane z uprawą ziemi, obchody świąt, Nocne Bajania i kuligi (gdy sprzyja temu pogoda). Dzięki temu przekazuje żywe tradycje Polskiej wsi.
ENG: The Open-Air Museum of Lublin Village organizes many outdoor events. Including horse ploughing shows, harvests and other events connected to the traditional husbandry and agriculture, celebrations of religious holidays, Night Fables and sleigh rides (when it is possible). Thanks to this, it conveys the living traditions of the Polish countryside.
PL: Widoki z miasteczka. W styczniu wnętrza niestety nie były dostępne dla zwiedzających.
ENG: Views from the town. In January, unfortunately, the interiors were not accessible to visitors.
Historic Church from Matczyn seen from the Powiśle sector.
PL: Malownicza architektura skansenu przyciąga tłumy zwiedzających podczas sezonowych wydarzeń. Jest również świetnym plenerem dla profesjonalnych fotografów, którzy wykonują tu często sesje ślubne. Zmieniająca się przyroda sprawia, że miejsce to jest niepowtarzalne o każdej porze roku.
ENG: The picturesque architecture of the open-air museum attracts crowds of visitors during seasonal events. It is also a great location for professional photographers, who often do their wedding sessions here. Changing nature makes this place unique at any time of the year.
Wooden orthodox church from Tarnoszyn, part of the Greek Catholic sacral group, formed by the church, cemetery, chapel from Słoboda and belfry from Lubycza-Kniazie.
Zdjęcia wykonane w styczniu 2017 roku Nikonem D3100. Większość mojego autorstwa, kilka zrobiła moja dziewczyna. Tego dnia było ok -14°C, o czym świadczy załączone zdjęcie autora.
Photos taken 1/2017 using Nikon D3100. Most of them were taken by me, some by my girlfriend. On that day the temperature was about -14°C, as seen on the photo of the author above.
kontakt/contact
http://skansen.lublin.pl/pl/
https://pl.wikipedia.org/wiki/Muzeum_Wsi_Lubelskiej_w_Lublinie
Postcard from Lublin #1
Postcards from Lublin #2 - PL | ENG
Postcard from Lublin #3
O jak żałuję że będąc w Lublinie nie zdążyłam odwiedzić tego miejsca.
Klimatyczne zdjęcia, jak zwykle zresztą.
I plus za Jezusa Frasobliwego, odezwała się moja ogromna słabość do kapliczek :D
Jeszcze nic straconego, Lublin nadal stoi ;)
Dzięki!
jeśli lubisz skanesny to serdecznie polecam
Dziekanowice i Ostrów Lednicki w Wielkopolskim Parku Etnograficznym
Zdjęcia bardzo ładne
Dzięki. Będę pamiętał, jeśli wybiorę się do Wielkopolski.