Thanks for the help. Given the weight of ages and mistranslations (intentional or not), along with how those misunderstandings were most cynically capitalized on in the past (as well as now.. I've reached out to another survivor of the Satanic Panic of the 80's to interview about this exact point) it is not strange at all, once you consider a profit-motive...