Pocahantas - Colors Of The Wind (L'air Du Vent)

in #music2 years ago (edited)

A classic which always fascinated me and which lulled my childhood. It's a melody so well found that tells a story in itself. And the words are just exceptional, transcribed in most languages, transmitting a message of love, tolerance and universal equality. It's beautiful isn't it? :,)

It's really a song that made me love nature even more, and the rather wild girls.

Haha. It's true, who can resist the charm of this so emancipated Pocahantas with her resplendent hair?



Lyrics (French Version below)

You think I'm an ignorant savage
And you've been so many places
I guess it must be so
But still I cannot see
If the savage one is me
How can there be so much that you don't know
You don't know
You think you own whatever land you land on
The Earth is just a dead thing you can claim
But I know every rock and tree and creature
Has a life, has a spirit, has a name
You think the only people who are people
Are the people who look and think like you
But if you walk the footsteps of a stranger
You'll learn things you never knew, you never knew
Have you ever heard the wolf cry to the blue corn moon
Or asked the grinning bobcat why he grinned
Can you sing with all the voices of the mountains
Can you paint with all the colors of the wind
Can you paint with all the colors of the wind
Come run the hidden pine trails of the forest
Come taste the sun sweet berries of the Earth
Come roll in all the riches all around you
And for once, never wonder what they're worth
The rainstorm and the river are my brothers
The heron and the otter are my friends
And we are all connected to each other
In a circle, in a hoop that never ends
How high will the sycamore grow
If you cut it down, then you'll never know
And you'll never hear the wolf cry to the blue corn moon
For whether we are white or copper skinned
We need to sing with all the voices of the mountains
We need to paint with all the colors of the wind
You can own the Earth and still
All you'll own is Earth until
You can paint with all the colors of the wind


Français

Un grand classique qui a berçé mon enfance. C'est une mélodie si bien trouvée, qui raconte un histoire en elle-même. Et le paroles sont justes exeptionnelles, retranscrites dans la plupart des langues, qui transmettent un message d'amour, de tolérance et d'égalité universelle. C'est beau n'est-ce pas? :,)

C'est vraiment une chanson qui m'a incité à aimer encore plus la nature, et les filles plutôt sauvages.

Haha. C'est vrai, qui peut résister au charme de cette Pocahantas à l'attitude si émancipée et à la chevelure si resplendissante?

Paroles

Pour toi je suis l'ignorante sauvage
Tu me parles de ma différence
Je crois sans malveillance
Mais si dans ton langage
Tu emploies le mot sauvage
C'est que tes yeux sont remplis de nuages
De nuages
Tu crois que la Terre t'appartient tout entière
Pour toi ce n'est qu'un tapis de poussière
Moi je sais que la pierre, l'oiseau et les fleurs
Ont une vie, ont un esprit et un cœur
Pour toi l'étranger ne porte le nom d'homme
Que s'il te ressemble et pense à ta façon
Mais en marchant dans ses pas tu te questionnes
Es-tu sûr au fond de toi d'avoir raison?
Comprends-tu le chant d'espoir du loup qui meurs d'amour
Les pleurs du chat sauvage au petit jour?
Entends-tu chanter les esprits de la montagne?
Peux-tu peindre en mille couleurs l'air du vent?
Peux-tu peindre en mille couleurs l'air du vent?
Courrons dans les forêts d'or et de lumière
Partageons-nous les fruits mûrs de la vie
La Terre nous offre ses trésors, ses mystères
Le bonheur ici-bas n'a pas de prix
Je suis fille des torrents, sœur des rivières
La loutre et le héron sont mes amis
Et nous tournons tous ensemble au fil des jours
Dans un cercle, une ronde à l'infini
Là-haut le sycomore dort
Comme l'aigle royal
Il trône impérial
Les créatures de la nature
Ont besoin d'air pur
Et qu'importe la couleur de leur peau
Chantons tous en cœur les chansons de la montagne
En rêvant de pouvoir peindre l'air du vent
Mais la terre n'est que poussière tant que l'homme ignore comment
Il peut peindre en mille couleurs Couleurs L'air du vent


Merci d'être passer par là, et au plaisir de se revoir!

Thank you for being here, and it will be a pleasure to see you again!

Troilo

Sort:  

I'm not familiar with this song but I love your french rendition. It is nice if you can hold onto a few magical things from childhood. My wife heard it from the other room and said "is that Pocahontas!" I said YES. Always a pleasure my friend!

Oh that's sweet to hear. Yes, often music can make reappear some hidden feelings and memories from my childhood, it feels strange and good at the same time. :)

Haha, your wife knows the references, I'm sure she has really good musical tastes.

Thank you, I love to receive your comments.

Je te souhaite que l'air du vent t'apporte une flotte entière de groupies en cale sèche. Cheers

Very well played, claiming. Not seen you on my feed recently nice to hear your tunes again :)

Thank you my friend. I was reading the story you wrote 15 days ago right now. I feel sorry, and sad for you. And at the same time angry agaisn't this system.. I really hope that life will now give you all the best that you deserve.

Sending you all my love!

Much appreciated my friend :)

congrats my very friend on this community..im happy that your post is now trending ...

have a great day @troilo

Thank you, yes it was nice. :D

ugh... melting!!! Everything is so pretty in french!! The first time I memorized these lyrics I was 13 I think, and it was in spanish for me.. I still bring it up in Karaoke. Love this song!

Awww, I'm so happy that you enjoyed it, and that we have the same references. But in a different Latin language. I listened to it in Spanish, and I really liked it!
Haha, Karaoke Disney, late at night, at the end of drunk party, we know that. :D

Beautiful and calming and yes the wild girls are the best! haha

Thank you my friend. Yes I agree. ;-)

guaooo. muy bien echo amigo te felicito @troilo.

Gracias Karlin! :D

i love your music..keep it up..upvoted ^_^

Tu as l'air tout triste @troilo...
En tout cas, j'ai chanté avec toi... Et maintenant j'ai la chanson en tête :)

Oui ces temps ce n'est pas la plus grande des formes, alors je me console avec des chansons Disney. Sympa. :) Merci

Un moment musical bienvenue ! Upvoté à 100% !

Merci Franco! :)

Lovely music )
Resteemed and Upvoted.

Thank you. :)

Guaooo.🙌 no me habia fijado lo bien que te ha ido en tus dos nuevas publicaciones, genial 👏👏. No me olvides. Date una vuelta por mi blog amigo @troilo.

¡Gracias Karlin! Sí, no te olvido. :)

Découvert grâce à @francosteemvotes https://steemit.com/fr/@francosteemvotes/31nabm-les-francosteemvotes-du-25-10-2017 ;-) pas déçue d'être venue jeter un oeil !!

Oh c'est sympa ça! Merci d'être passée par là. :)

classic

Yes, a big classic. ;)

Where words fail, music speaks.

Music is a moral law. It gives soul to the universe, wings to the mind, flight to the imagination, and charm and gaiety to life and to everything.

Tu as l'air tout triste @troilo...
En tout cas, j'ai chanté avec toi... Et maintenant j'ai la chanson en tête :)

Ahhh les doubles commentaires. Le fameux Broadcast error de ces dernières semaines. :D

I think post has been very good. If there are some education issues, then we need to see them well and understand the boards and make a good command, your post is very good.I think your post has been very good to have many things to learn This post is very nice So, I think education can be earned from here, so that it is well educated The unemployed society earns well. Video post will earn well. Become unemployed and work hard. Use this command to earn 100% legal good. Earn well with your command and earn good money.
Steemit_Music_Gif.gif