[English Reading] 버트란드 러셀, 서양철학사 #05 피타고라스의 콩

in #kr4 months ago


Screen Shot 2020-06-07 at 9.05.59 AM.png


English

(Beertrand Russell. 1972. A History of Western Philosophy, Simon & Schuster. p. 31.)

Pythagoras is one of the most interesting and puzzling men in history. Not only are the traditions concerning him an almost inextricable mixture of truth and falsehood, but even in their barest and least disputable form they present us with a very curious psychology. He may be described, briefly, as a combination of Einstein and Mrs. Eddy. He founded an religion, of which the main tenets were the transmigration of souls and the sinfulness of eating beans. His religion was embodied in a religious order, which, here and there, acquired control of the State and established a rule of the saints. But the unregenerate hankered after beans, and sooner or later rebelled.


in history역사에서 피타고라스는 most interesting 가장 흥미있는 one인물이며 또 우리를 가장 당황하게 하는 men사람에 속한다. 그에 concerning대해 전해지고 있는 이야기들이 이미 truth and falsehood사실과 거짓을 inextricable mixture가릴 수 없는 혼합물일 뿐더러, barest가식이 없고 두말할 여지가 없는 사실이라고 하더라도 매우 curious psychology기이한 심리현상을 보여준다. briefly한마디로 잘라 말해서 그는 아인슈타인과 에디부인을 combination합친 사람이라고 할 수 있다. 그는 an religion한 종교를 founded세웠으며, 그 main tenets주요 교리는 영원히 transmigration of souls윤회한다는 것과 eating beans콩을 먹는 것을 sinfulness죄악시한 것이다.
그의 embodied in a religious order종교는 한 조직체로서 나타나, 이 조직체는 here and there곳곳에서 국가에 대한 통제력을 갖게 되었으며, 성인들의 지켜야 할 규칙을 세웠으나, 각성하지 못한 사람들은 beans을 hankered갈망하여 이탈하곤 하였다.


한글번역

(B. 러셀, 2002. 서양철학사, 최민홍 번역, 집문당 p. 74.)

역사에서 피타고라스는 가장 흥미있는 인물이며 또 우리를 가장 당황하게 하는 사람에 속한다. 그에 대해 전해지고 있는 이야기들이 이미 사실과 거짓을 가릴 수 없는 혼합물일 뿐더러, 가식이 없고 두말할 여지가 없는 사실이라고 하더라도 매우 기이한 심리현상을 보여준다. 한마디로 잘라 말해서 그는 아인슈타인과 에디부인을 합친 사람이라고 할 수 있다. 그는 한 종교를 세웠으며, 그 주요 교리는 영원히 윤회한다는 것과 콩을 먹는 것을 죄악시한 것이다.
그의 종교는 한 조직체로서 나타나, 이 조직체는 곳곳에서 국가에 대한 통제력을 갖게 되었으며, 성인들의 지켜야 할 규칙을 세웠으나, 각성하지 못한 사람들은 콩을 갈망하여 이탈하곤 하였다.



유발하라리의 호모사피엔스 태국어 버젼을 계속 진행하려 했었는데 좀 쉬어야겠습니다. 도서관 소유라 방콕에서 가져오질 못했더니 책이 없어서ㅠㅠ 잠시 쉬고 버트란드 러셀의 서양철학사를 좀 정리해보겠습니다. 단어를 찾아서 나열하는 편보다 본문에 끼워넣는게 맥락잡기도 좋고 쉽게 이해되는 것 같아서 앞으로는 단어 분석없이 바로 해당하는 번역어 앞에 끼워넣을게요. 제목은 문단의 성격을 파악하기 위해서 제가 임의로 넣은 것입니다.

Coin Marketplace

STEEM 0.15
TRX 0.03
JST 0.022
BTC 13569.54
ETH 384.79
USDT 1.00
SBD 0.98