[일본어이야기] 10. 너! お前의 어원은?

sleepcat (61)in #kr • 6 years ago (edited)

この投稿は「日本語を勉強する人に日本語の語源の話でもっと興味を深ませる」ために連載している投稿です。ですので、韓国語のみ作成されております。ご理解いただければと思います。

오하요고자이마스 @sleepcat 입니다.

항상 언어라는건 환절기 감기 같은 놈이라 심심하면 슬쩍와서 이상한 의미로 쓰이다가 갑자기 그런 의미를 싹 고쳐먹고, 다른 의미에 가서 쓰이곤하지요.

평소에 애니메이션이나 일본 드라마 보시면 가끔 불쑥 나타나는 사람에게 남정네들이 말하는걸 많이 보셨을 겁니다. 뭐 혹자는 악당이거나 혹자는 영웅이 상대방의 정체를 물어볼 때 많이 쓰는 말입니다.

お前は誰だ？

[おまえはだれだ？/오마에와다레다?/너는 누구냐?]

여기서 오늘은 お前[おまえ/오마에/너] 에 대한 어원을 알아보고자 합니다.

이놈도 예---------------------------엣날로 거슬러 올라가야 합니다.

어원은 예전에 불상이나 신의 앞을 말할 때 썼다고 하는데요.
불상이나 신이라 하면 아무래도 높은걸 생각할 수 있을테니까.. 그러한 분.
그만큼 존귀한 분 이라는 뜻으로 사용되었다가 그게 에도시대 접어들어 변질되어 타인을 상스럽게 부르거나 낮잡아부르게 되어... 오늘에 이르렀다고 합니다.

뭐... 살짝 믿거나 말거나네요 ㅎㅅㅎ

덤으로- 비슷한 말로는
貴方[あなた/아나타/당신] 가 있죠.
이건 그야말로 귀공! 과 같은 어원이다 보니 설명할게 없네요 -.-;;

짧고 굵은 오늘의 어원은 여기까지 입니다.

~~한달에 한번 올리는 것 같지만~~
우리 다음시간에 만나요~~