You are viewing a single comment's thread from:
RE: [자막없이 영화보기] #006. 같은 영화를 여러 번 봐야하는가? - Movie without subtitles
일본에서 일을하고, 일본여자를 만나 가정을 꾸리고 눌러앉은 후배가
일본 영화나 애니메이션을 볼때 가끔 뭐에 홀린듯이 자막을 찾고 있더란
얘기를 하던데요,
그러다 문득 '아, 나 일본어 할줄 알지?'
하고 깨닫더랍니다.
그게 한 두번이 아니라고 하는데, 그 언어 생활권에 살고 있어도
매체를 접할때 글로 된 해석을 갈구하는건 거의 습관인것 같습니다.
자막없이 영화보기는 사실 그 습관과의 싸움이기도 한 것 같아요.
oprth님, 맞습니다 더군다나 아직 익숙치 않은 언어를 자막없이 본다는 게 뭔가 이상하고 불편하지요. 사실 영화 자체를 보는 데에 방해가 되는 건 자막입니다. 자막을 보다 보면 정말 중요한 순간의 장면에 몰입을 못할 수 있지요. 그 습관이 자리잡게 되면 오히려 자막이 불편할 때도 있습니다 ^^ 편안한 밤 되셔요!