You are viewing a single comment's thread from:
RE: [일본병원 체험기 마지막] 일본의료를 보며 우리나라의 미래를 걱정하다.
용어를 일본식으로 바꿔서 말하는 점이 한국과는 다르네요 .. 그대로 가져쓰는 우리와 일본 ;; 일본이 번역을 좋아해서 그것이 의학용어로도 이어진걸까요 ?
용어를 일본식으로 바꿔서 말하는 점이 한국과는 다르네요 .. 그대로 가져쓰는 우리와 일본 ;; 일본이 번역을 좋아해서 그것이 의학용어로도 이어진걸까요 ?
@nps0132님 반갑습니자 ^^
그러게요 cbc나 nitrate같이 영어로 그대로 쓰면 될것들도 굳이 카타카나로 cbc의 발음기호를 적어두더라구요. 발표때 영어 표기를 빨리빨리 이해하지 못하고 읽어주니 그제야 알아서 놀랐습니다 ^^;