명심보감 정기편(7) 자기가 할 수 있는 일을 다른 사람이 못한다고 꾸짖어서는 안 된다.

in kr •  5 months ago
한마디:

명심보감(明心寶鑑)은 중국(中國) 고전(古典)에 실려 있는 금언(金言)과 명구(名句)를 모아 편찬(編纂)한 책(冊)입니다.


明心寶鑑(명심보감) 正己篇(정기편) 007

이전 글 | 첫 회 | 다음 글



소무(蘇武)가 말하였다.

“자기가 할 수 있는 일을 다른 사람이 못한다고 꾸짖어서는 안 되며,

자기의 장점을 내세우며 다른 사람의 단점을 꾸짖어서는 안 된다.”

  • 소무(蘇武)는 중국 한(漢)나라의 정치가로, 자는 자경(子卿)이라고 합니다. 흉노에 사신으로 갔다가 붙잡혀 19년 동안 억류되어 있었으나, 계속된 항복 요구를 거절하며 절개를 지켰던 인물입니다. 소제(昭帝) 시원(始元) 6년, 흉노와 화친을 한 뒤 풀려났으며, 소제가 그의 충절을 높이 사 전속국(典屬國)에 봉하였던 것으로 전해집니다.





蘇武曰.
소무왈.
소무(蘇武)가 말하였다.
  • 蘇武(소무): 중국(中國) 한(漢)나라의 정치가(政治家)로, 자(字)는 자경(子卿). 흉노(匈奴)에 사신(使臣)으로 갔다가 붙잡혀 19년(年) 동안 억류(抑留)되어 있었으나, 계속(繼續)된 항복(降伏) 요구(要求)를 거절(拒絶)하며 절개(節槪)를 지킨 사람. 소제(昭帝) 시원(始元) 6년에 흉노와 화친(和親)을 한 뒤 풀려났으며, 소제가 그의 충절(忠節)을 높이 사 전속국(典屬國)에 봉(封)하였음.
不可以己之所能而責人之所不能,
불가이기지소능이책인지소불능,
“자기(自己)가 할 줄 아는 것으로 다른 사람이 할 줄 모르는 것을 책망(責望)해서는 안 되며,

(자기(自己)가 할 수 있는 일을 다른 사람이 못한다고 꾸짖어서는 안 되며,)

  • 不可(불가): 할 수가 없다. 해서는 안 된다. ~하지 마라.
  • 以(이): ~을/를. ~로. ~써. ~으로. ~으로써. ~을/를 가지고. ~을/를 근거(根據)로.
  • 所能(소능): 할 수 있는 일. 할 줄 아는 것.
  • 責(책): 꾸짖다. 나무라다. 책망(責望)하다.
  • 所不能(소불능): 할 수 없는 일. 할 줄 모르는 것.
不可以己之所長而責人之所短.
불가이기지소장이책인지소단.
자기의 장점(長點)으로 다른 사람의 단점(短點)을 책망해서는 안 된다.”

(자기의 장점(長點)을 내세우며 다른 사람의 단점(短點)을 꾸짖어서는 안 된다.)

  • 所長(소장): 잘하는 것. 장점(長點).
  • 所短(소단): 못하는 것. 단점(短點).
  • *내세우다: 내놓고 자랑하거나 높이 평가(評價)하다.

※출전(出典):

※원문(原文):

※원문(原文) / 해석(解釋):

※참고(參考):



S명심보감05-007.gif


01. 명심보감(明心寶鑑) 계선편(繼善篇)

02. 명심보감(明心寶鑑) 천리편(天理篇)

03. 명심보감(明心寶鑑) 순명편(順命篇)

04. 명심보감(明心寶鑑) 효행편(孝行篇)


05. 명심보감(明心寶鑑) 정기편(正己篇):


위의 글은 네이버 한자/중국어/국어 사전을 참고하여 풀이하였습니다.
잘못된 해석이나 오타가 있을 수 있으니, 잘못된 부분이 보이더라도 너그러이 이해해 주시기 바랍니다.

Authors get paid when people like you upvote their post.
If you enjoyed what you read here, create your account today and start earning FREE STEEM!
Sort Order:  

(jjangjjangman 태그 사용시 댓글을 남깁니다.)
[제 0회 짱짱맨배 42일장] 1주차 보상글을 발표합니다.(계속 리스팅 할 예정)
https://steemit.com/kr/@virus707/3vcp7h-0-42-1
현재 1주차보상글이 6개가 리스팅되었네요^^
호출에 감사드립니다! 즐거운 스티밋하세요!

·

감사합니다 오치님. 내일도 즐거운 하루 보내세요~

굉장히 오래전 일인데도 기억이 나네요 ㅋㅋㅋㅋ

운전 면허 도로연수할때인데 선생님이 와 진짜 어찌나 타박을 하던지 ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ

그때 이 구절을 알았더라면...ㅋ;; 휴일 잘 보내세요!!

·

앗! 딱 어울리는 말이군요~ +_+!!
며칠 바빠서 댓글이 늦었어요~
편안한 밤 되셔요~ 감사합니다.