esteem-surfer 및 esteem mobile 번역 업데이트

@good-karma가 만든 esteem surfer(데스크탑 버전)과 esteem mobile을 아시나요?

esteem 다운로드: https://esteem.app/

esteem surfer와 esteem 모바일 버전을 번역한 이후로 어느새 5개월이 흘렀네요. 다른 한국어 번역 공헌자가 나타나서 짠하고 2월달 이후에 추가된 신규 문자열들을 번역해 줄 거라는 기대는 역시나 무리였나봅니다. 5개월째 그대로네요. ㅜㅜ.

오늘은 다행히도 @good-karma가 애매했던 문맥에 대해 설명해준 덕분에(평소에 피드백이 좀 늦게 오는 편입니다) 그동안 밀린 번역을 다 끝낼 수 있었네요. 작업량은 다음과 같습니다.

• esteem-surfer: 194 단어
• esteem-mobile: 241 단어

esteem-surfer와 esteem mobile은 비슷한 기능을 보유하고 있어서 esteem-surfer를 중심으로 주요 기능을 간략하게 설명드리겠습니다.

---

esteem-surfer에도 포인트가?

지난 6월달에 esteem에도 포인트 보상 시스템이 도입되었습니다. 포인트 활용 방법은 별도 공지가 나오지 않았지만 esteem surfer 2.1.0 버전에서는 로그인, 리블로그, 댓글 등 다양한 활동에 대해 esteem 포인트를 획득할 수 있습니다. 일정 포인트가 모이면 보팅 요청으로 활용할 가능성이 가장 높을 것 같습니다만 공식 발표를 기다려봐야 할 것 같습니다. 열심히 로그인하고 리블로그했더니 80점 정도 모였네요.

---

임대 현황 보기

여러분은 임대현황을 어디서 확인하시나요? 개인적으로는 steemworld.org가 가장 먼저 떠오릅니다. 이제 임대현황은 esteem-surfer에서 확인해보시는건 어떨까요?

JJM 프로젝트의 오치님(@virus707) 임대 현황입니다.

• 임대 받은 현황
  

• 다른 분들에게 임대해준 현황
  

지갑에서 바로 임대받은 현황을 확인할 수 있으니 참 편리합니다.

---

알림

제가 가장 좋아하는 기능입니다. steempeak 에서 가장 불만이었던 기능 중 하나가 알림 기능인데 개인적으로 스팀 dapp 중에 esteem 알림 기능이 제일 정확하고 빠른 것 같습니다.

---

번역 제안 받습니다.

esteem 에는 파워 다운과 관련해서 재미난 기능이 하나 있습니다. 파워 다운한 스팀을 다른 사용자에게 줄 수 있습니다. 내가 파워 다운한 스팀을 받을 사용자를 지정하는 문자열은 "ADD withdraw account" 해당합니다. 현재 한국어로는 "파워 다운 출금 계정 추가"로 번역했습니다. 혹시라도 더 좋은 의견 있으시면 댓글로 의견 남겨주시길 바랍니다.

---

맺음말

아쉽지만 이번에 업데이트한 한국어 번역이 반영되려면 다음 버전이 출시될 때까지 기다려야 할 것 같습니다. esteem에서 포스팅을 하면 베네피셔리가 10% 있지만 데스크탑 용도로 참 쓸만한 앱이라고 생각합니다.

참고로, esteem 팀이 만든 https://search.esteem.app 라는 웹사이트도 있습니다. 한글 포스팅 검색이 꽤 잘되는 편이니 종종 이용해보시길 바랍니다.