esteem-surfer 및 esteem mobile 번역 업데이트

in kr •  2 months ago  (edited)

@good-karma가 만든 esteem surfer(데스크탑 버전)과 esteem mobile을 아시나요?

esteem 다운로드: https://esteem.app/

esteem surfer와 esteem 모바일 버전을 번역한 이후로 어느새 5개월이 흘렀네요. 다른 한국어 번역 공헌자가 나타나서 짠하고 2월달 이후에 추가된 신규 문자열들을 번역해 줄 거라는 기대는 역시나 무리였나봅니다. 5개월째 그대로네요. ㅜㅜ.

오늘은 다행히도 @good-karma가 애매했던 문맥에 대해 설명해준 덕분에(평소에 피드백이 좀 늦게 오는 편입니다) 그동안 밀린 번역을 다 끝낼 수 있었네요. 작업량은 다음과 같습니다.

  • esteem-surfer: 194 단어
  • esteem-mobile: 241 단어

esteem-surfer와 esteem mobile은 비슷한 기능을 보유하고 있어서 esteem-surfer를 중심으로 주요 기능을 간략하게 설명드리겠습니다.


esteem-surfer에도 포인트가?

지난 6월달에 esteem에도 포인트 보상 시스템이 도입되었습니다. 포인트 활용 방법은 별도 공지가 나오지 않았지만 esteem surfer 2.1.0 버전에서는 로그인, 리블로그, 댓글 등 다양한 활동에 대해 esteem 포인트를 획득할 수 있습니다. 일정 포인트가 모이면 보팅 요청으로 활용할 가능성이 가장 높을 것 같습니다만 공식 발표를 기다려봐야 할 것 같습니다. 열심히 로그인하고 리블로그했더니 80점 정도 모였네요.

point


임대 현황 보기

여러분은 임대현황을 어디서 확인하시나요? 개인적으로는 steemworld.org가 가장 먼저 떠오릅니다. 이제 임대현황은 esteem-surfer에서 확인해보시는건 어떨까요?

JJM 프로젝트의 오치님(@virus707) 임대 현황입니다.

  • 임대 받은 현황
    incoming delegation.png

  • 다른 분들에게 임대해준 현황
    outgoing_delegation.png

지갑에서 바로 임대받은 현황을 확인할 수 있으니 참 편리합니다.


알림

제가 가장 좋아하는 기능입니다. steempeak 에서 가장 불만이었던 기능 중 하나가 알림 기능인데 개인적으로 스팀 dapp 중에 esteem 알림 기능이 제일 정확하고 빠른 것 같습니다.

notification


번역 제안 받습니다.

esteem 에는 파워 다운과 관련해서 재미난 기능이 하나 있습니다. 파워 다운한 스팀을 다른 사용자에게 줄 수 있습니다. 내가 파워 다운한 스팀을 받을 사용자를 지정하는 문자열은 "ADD withdraw account" 해당합니다. 현재 한국어로는 "파워 다운 출금 계정 추가"로 번역했습니다. 혹시라도 더 좋은 의견 있으시면 댓글로 의견 남겨주시길 바랍니다.

powerdown


맺음말

아쉽지만 이번에 업데이트한 한국어 번역이 반영되려면 다음 버전이 출시될 때까지 기다려야 할 것 같습니다. esteem에서 포스팅을 하면 베네피셔리가 10% 있지만 데스크탑 용도로 참 쓸만한 앱이라고 생각합니다.

참고로, esteem 팀이 만든 https://search.esteem.app 라는 웹사이트도 있습니다. 한글 포스팅 검색이 꽤 잘되는 편이니 종종 이용해보시길 바랍니다.

Authors get paid when people like you upvote their post.
If you enjoyed what you read here, create your account today and start earning FREE STEEM!
Sort Order:  

Nice👍

Posted using Partiko Android

Thank you for your continued support towards JJM. For each 1000 JJM you are holding, you can get an additional 1% of upvote. 10,000JJM would give you a 11% daily voting from the 700K SP virus707 account.

Hi @dakeshi!

Your post was upvoted by @steem-ua, new Steem dApp, using UserAuthority for algorithmic post curation!
Your UA account score is currently 3.131 which ranks you at #9229 across all Steem accounts.
Your rank has not changed in the last three days.

In our last Algorithmic Curation Round, consisting of 172 contributions, your post is ranked at #68.

Evaluation of your UA score:
  • You're on the right track, try to gather more followers.
  • The readers appreciate your great work!
  • You have already shown user engagement, try to improve it further.

Feel free to join our @steem-ua Discord server

Hi, @dakeshi!

You just got a 0.49% upvote from SteemPlus!
To get higher upvotes, earn more SteemPlus Points (SPP). On your Steemit wallet, check your SPP balance and click on "How to earn SPP?" to find out all the ways to earn.
If you're not using SteemPlus yet, please check our last posts in here to see the many ways in which SteemPlus can improve your Steem experience on Steemit and Busy.