[촌평] 창비/창작과비평사의 오만 (영어 사대주의)

in kr •  3 months ago  (edited)

찾아볼 게 있어 창비(창작과비평사)에서 나온 책을 읽다가, 고집불통 외래어 표기 때문에 화도 나다가 웃기기도 하다가 그랬다. 현재 인명이야 워낙 '외래어 표기법'이 엉터리라 실제 발음을 존중해서 표기해야 한다고 보지만(이 점은 나도 동의), 문제는 역사적 인명이나 지리적 위치조차 그렇게 표기한다(고 해놓게 실제로 굉장히 영어 사대주의를 물씬 풍긴다)는 데 있다.

첫째. "까이싸르"와 "브루뚜스". 이들은 로마인으로 라틴어 Gaius Iulius Caesar와 Marcus Junius Brutus로 표기된다. 내가 배운 라틴어에 따르면 '가이우스 율리우스 카이사르'와 '마르쿠스 유니우스 브루투스'로 적어야 맞다. 창비의 저 표기는 어디에서 유래했는가?

둘째. "데모크리투스"와 "플로티누스". 이들은 희랍인(그리스인)으로 Δημόκριτος(기원전 460년 무렵 ~ 380년 무렵)와 Πλωτῖνος(204년-270년)로 표기된다. 내가 배운 에라스무스 고전 희랍어에 따르면 '데모크리토스'와 '플로티노스'로 적어야 맞다. 창비는 무식한 건가 웃기려는 건가?

일관된 원칙도 없는 저런 식 표기법은 누가 만들었는지 몰라도(아는 사람은 다 안다만서도) 현재도 통용된다는 데 더 큰 문제가 있다. 내가 언젠가 한 번은 지적하려 했던 문제인데, 기왕 본 김에 몇 자 적어보았다.


Sponsored ( Powered by dclick )
헌트 토큰 IEO 및 상장계획이 드디어 확정되었습니다!

사전 등록 스팀 유저 10% 추가 보너스 이벤트!!

Authors get paid when people like you upvote their post.
If you enjoyed what you read here, create your account today and start earning FREE STEEM!
Sort Order:  

li-li님이 armdown님을 멘션하셨습니당. 아래 링크를 누르시면 연결되용~ ^^
li-li님의 평론가들의 도서리뷰 # 63 (190316)

...8)
leesol | 아날로그 사이언스 / 만화로 보는 블럭체인
twohs | 엄마야 배낭 단디매라
armdown| 인공지능의 시대, 인간을 다시 묻다
kyunga | 딱히 꿈이 있는건 아니고
naha | 사랑은 냉면처럼
...

  ·  3 months ago (edited)

다 모아놓고 한소리 하시지요~~~

그러게요. 표기법에 맞게 바꿔야겠네요.^^

외국책은 항상 번역이 문제~팔내려형 화팅

짱짱맨 호출에 응답하였습니다.

Hi @armdown!

Your post was upvoted by @steem-ua, new Steem dApp, using UserAuthority for algorithmic post curation!
Your UA account score is currently 4.382 which ranks you at #2378 across all Steem accounts.
Your rank has dropped 37 places in the last three days (old rank 2341).

In our last Algorithmic Curation Round, consisting of 225 contributions, your post is ranked at #86.

Evaluation of your UA score:
  • Some people are already following you, keep going!
  • The readers like your work!
  • Good user engagement!

Feel free to join our @steem-ua Discord server