Daily FML #69 - NO EXCUSE | いいわけできない
Today, my dad asked my help with a computer problem. Whenever he logged on Facebook, every single advertisement appeared to be hardcore porn. I had to awkwardly explain that these ads are based on his browsing habits. FML
俺訳『今日、父さんがコンピューターの不具合で助けを求めてきた。父さんがFacebookにログインするといつでも、表示される広告がなんでか全部ハードコア・ポルノのようなんだって。気まずいながら、こういう広告は父さんの閲覧傾向に基づいて表示される事を説明しなくちゃならなかった。』
「僕は２人の間が気まずくても、全然大丈夫です。」
気遣いのできるいい息子ダナー。
僕も中学生くらいの頃、両脇に両親を抱えて得意げにパソコンの使い方を教えていた時に、突然壁紙がアクロバティックな構図のポルノ写真に切り替わったことがあり、あの時は世界が終ったぐらいの感じで周囲の音が消え去るのを感じた。いまだに何が原因だったのかは不明である。神様にいじられたのかなあ？あわてふためく僕の姿で、腹抱えて笑ってたのかなあ。Oh my god.
今日の使える表現
Whenever S+V = SがVする時にはいつでも
awkwardly = 気まずく・ぎこちなく・しどろもどろに
これはあるあるですね。あの気まずさは忘れられません。笑
Posted using Partiko iOS
おお！この気まずさをすでに体験済の方が！僕も昔よく職場で「ちょっと業務とは関係ないんだけどね、検索履歴っていうのはどうやったら消えるのかね？」というおじさん達の相手をしていました。都度ピーン！と来てました！
予期せぬ不幸といいますか、今ではいい思い出ですがね😅
おじさん、正直にいいなさい！と言いたくなりますね！笑。
Posted using Partiko iOS
「おっさん、もう自分を偽らなくていい。楽になれ。」ですね。
私は学校での授業中、それをかまして先生に助けられた苦い記憶が…
思春期って怖いですね😨笑
Posted using Partiko Android
おお！当事者報告が続々と！先生もさぞかし焦ったでしょうね。やるなあ思春期のおさるさん。
笑
ショックな瞬間は、親である前に人間であるという事を理解すると、少しだけ気分が落ち着きますね。
@katakotoさんのこういうシュールな記事好きです。
koto-artさんみたいな心構えの人がお母さんだったら、思春期の息子も安心です。父親とはいえ、心にはずっと思春期の男の子が住んでますからねえ。
はははー。私の反抗期は物凄かったので、逆にそんな風に今更ながら考えられるのかも知れません。@katakotoさんの息子さんも面白い翻訳や記事を書く人になるのかなー？！と思います。
物凄い反抗期！ものすごく興味があります。いいエピソード満載なんだろうなあ。
もし自分に息子ができたら、父のこんな姿は見せたくありません。あぁ！ブロックチェーンに永遠に刻まれてしもたぁ！
私、｢every single day｣ とか｢every single place｣ などの表現が好きなんですよ～。よく会話の中に挟んでいます (´∀`)
“えーぶりっしんぐるっでー！”ですね。確かにひとつひとつの日々、場所をかみしめる感じがしていい表現ですね！