Japanese dialect series. Please tell me the time of this watch. 方言シリーズ＜時間＞ #119
久しぶりの方言シリーズ？です。
この時計、朝でも夜でも良いです。
「今何時？」と聞かれて、皆さんこの時計を見たら何と答えますか？
seven o'clock fiftyminutes?
but I say before tenminutes eight o'clock.
正確には「7時50分」なんでしょうねー。それは確かに分ります。
私の出身福岡では多くの人が、この時計を見たら「8時前(まえ)10分」と答えると思います。
8時まであと10分だよ！って意味合いが強いのでしょうか？
いつ頃か時計が判るようになった子供に笑われてしまいました。
それまで方言だとは気が付かなかったのです。
さすがに7:30を8時前30分とは言わないと思いますが、15分前とかになると、〇時前△分って言っちゃいますね。
わかりやすいと思いませんか？それともやっぱり変わってますかねぇ？
〇時〇〇分前ではなく、〇時前〇〇分ですね？これは面白い…。(゜o゜;
面白い…ですよねぇ～(^-^;
私も福岡出身ですが、この表現が特殊だと初めて知りました😆
関東育ちの子ども達からは「じゃー、この時間は？」「じゃー、これは？」って笑われました。
これ、標準語だと思ってました…。
三重です
8時10分前言いますよー！
でも人によって通じないので8時の10分前とか言いなおすときもあります！
「8時10分まえ」ではなく、自分は「8時まえ10分」って言ってました。
どうもそこが笑われるかどうかの瀬戸際ですね(-_-;)
静岡では言わないですね～
でも分かりやすい言い方だと思います。
７時50分ていわれると、８時まであと10分かって自分の中で変換しますけど、ストレートですものね。
そうでしょう？@sumiさんヾ(≧▽≦)ﾉ
10分前行動といつも言われてきて、8時を基準に言った方がわかりやすいですもん。
（方言なので、普段は何も考えずに言ってますが…）
今何時？サザンオールスターズを思い出しました。「これ、本当かな？」と思ってしまいましたが（笑）@kotaro.ktgさんも言ってるから、本当っぽいですね。疑ってすみません、、、
こらこら、わざわざ嘘の投稿して何の得があるんですか！(笑)
しかも@kotaro.ktgさんが言ってくれないと信用されないって…(゜.゜)
@amblogさんのことを信じてるから書けたコメントです。
あら、そうですかぁ(≧▽≦) @超単純
言い方が方言！面白いですね。
8時10分前とは答えるけども…8時前10分は初耳です！
これをこの歳まで標準語だと思ってました😅
そんなもんです（笑）