You are viewing a single comment's thread from:
RE: Panduan Lengkap Ber-etika Di Steemit (Revisi Kedua) - Bagian Pertama
Komplit ini panduannya. Nomer 11 itu biarpun kurang beretika tp msh byk ya yg melakukannya. Ada byk jg yg beruntung divote balik sama yg dikirimi message hehehe..
Nomer 1 itu gimana ya maksud penjabarannya.terjemahnnya mgkn pakai kata2 @happyphoenix sendiri aja biar ga mbulet.klo ga salah inti penjabaran itu 'jangan hanya posting saja, kurasi dan kasih komentar ke orang lain. Itu terlihat buruk.'
Yg betul harusnya piye?
Anu...begini mbakyu, yang nomer 1 maksud penulisnya jangan hanya membuat postingan saja, terus dibiarkan saja tanpa memperhatikan para pemberi komentar dan pemberi vote. Jadi seakan-akan hanya mau di vote tapi nggak mau kasih vote.
Kalau no 11, itu dulu sering disalah gunakan, kirim 0,001 SBD dengan pesan mohon vote postingan saya. Bahkan ada bot khusus itu bisa kirim 0,001 SBD keseluruh follower kita dan kirim pesan yang sama ke mereka.
Sebenarnya ini terjemahan mau saya bikin terjemahan bermakna sesuai kaidah penerjamahan umum, tapi karena keterbatasan waktu dan tenaga akhirnya menjadi terjemahan gaya bebas campur aduk, kalau yang baca terjemahan ini seorang penerjemah profesional mungkin sudah geleng2 kepala ha....ha.. :)
O gitu maksudnya..oke oke sip. In overal makna terjemahan bisa dimengerti. Cuma yg nomer satu aj agak rancu. Hahaha ga perlu penerjemah profesional, asal ngerti bhs inggris pasti tahu suatu tulisan itu hasil terjemahan mesin atau manusia 😂