Fatass Journal... 2021#059, walk in the Ardennes [EN/PL]

[EN] I mentioned yesterday that my daughter and I were going for a walk in the Ardennes today. I didn't want to go anywhere far, so I chose the Dinant area again, specifically the village of Furfooz, from where we set off on a trail around the Lesse valley.

[PL] Wspomniałem wczoraj, że dziś wybieramy się z córką na spacer w Ardeny. Nie chciałem jechać gdzieś daleko, dlatego wybrałem ponownie okolice Dinant, a dokładnie wieś Furfooz, skąd ruszyliśmy na szlak wokół doliny Lesse.

[EN] Although my daughter had chosen a shorter route that started directly in Dinant, I had found a relatively easy route on the Koomot app the previous evening that partly followed familiar terrain. The start wasn't great as we turned left too quickly and it wasn't until a few hundred meters later that I realized we were following a parallel road, but they didn't connect anywhere. We quickly corrected this mistake and continued on the right road.

[PL] Córka co prawda wybrała krótszą trasę, która zaczynała się bezpośrednio w Dinant, jednak wczoraj wieczorem znalazłem w aplikacji Koomot stosunkowo łatwą trasę, która częściowo pokrywała się ze znanymi mi terenami. Początek nie był udany, bo za szybko skręciliśmy w lewo i dopiero po kilkuset metrach zorientowałem się, że idziemy równoległą drogą, ale one nigdzie się nie łączą. Szybko naprawiliśmy ten błąd i dalej podążaliśmy właściwą drogą.

[EN] The descent to the Lesse river valley was very pleasant, but the route did not go along the river, but up to the hills on the other side, which made us a bit tired, especially as the sun was warming today. Anyone who has been in the mountains at least once knows that after climbing a hill, you have to descend into the valley. This time, after descending to the river, we saw Walzin Castle on a rock on the other side of the river. A familiar sight, as I had been there in November, but at that time a friend and I took a different route.

[PL] Zejecie do doliny rzeki Lesse było bardzo przyjemne, jednak trasa nie wiodła wzdłuż rzeki tylko wznosiła się na wzniesienia po drugiej stronie, to już nas trochę zmęczyło, szczególnie, że słońce dziś przygrzewało. Każdy kto choć raz był w górach to wie, że po wejściu na wzniesienie trzeba zejść w dolinę. Tym razem po zejściu nad rzekę naszym oczom okazał się na skale po drugiej stronie rzeki zamek Walzin. Znajomy widok, bo byłem tam w listopadzie, wtedy szliśmy z kolegą inną trasą.

[EN] We walked along the river for a while, but at some point, we had to take an uphill path towards Les Aiguilles de Chaleax. In November, my friend and I took a different route, which was longer and more difficult, because we had to go uphill in a space on a very steep slope. It was much easier now, although my daughter was of a different opinion.

[PL] Przez jakiś czas szliśmy wzdłuż rzeki, jednak w pewnym momencie musieliśmy skierować się ścieżką pod górę w stronę Les Aiguilles de Chaleax. W listopadzie szliśmy z kolegą inną trasą, która była dłuższa i trudniejsza, bo podejście pod wzniesienie robiliśmy na przestrzał po bardzo stromym zboczu. Teraz było o wiele łatwiej, chociaż moja córka była innego zdania.

Dystans pokonany w 2021 roku: 550,30 km - z podziałem na dyscypliny:

Dyscyplina	Dystans
Spacer / Marsz / Nordic Walking	469,96 km (+16,40 km)
Kolarstwo / Rower MTB	40,17 km
Jogging / Bieganie	40,17 km

POLSKA LIGA ACTIFIT - notowanie #58

[EN] With yesterday's victory, @cezary-io has guaranteed himself victory in the February edition of #POLIAC, and all thanks to @ptaku, who lost his last duel, still count in the fight for the podium. Still, only my loss to @sk1920 ensures him that. How it will be I don't know yet.

[PL] Wczorajszym zwycięstwem @cezary-io zagwarantował sobie zwycięstwo w lutowej edycji #POLIAC, a wszystko za sprawą @ptaku, który przegrał swój ostatni pojedynek, wciąż liczy się w walce o podium, ale tylko moja przegrana z @sk1920 mu to zapewnia. Jak będzie tego jeszcze nie wiem.

Yesterday's pairs:

• @bucipuci (1) 13 768 - 12 937 @racibo (6)
• @cezary-io (2) 32 279 - 23 100 @sk1920 (5)
• @browery (3) 22 519 - 8 311 @ptaku (4)
• @bartheek (7) - bez pary

Today's pairs:

• @sk1920 (5) - @browery (3)
• @racibo (6) - @cezary-io (2)
• @bartheek (7) - @bucipuci (1)
• @ptaku (4) - bez pary

Tomorrow's pairs (First round of International Polish Actifit League):

[EN] New International Polish Actifit League starts tomorrow; we welcome all participants who joined our fun. Nobody has to do anything else than to publish daily reports, as usual, everyday participants will be matched in pairs, where they will compete who will report more steps in the Actifit application. Failure to report on a certain day means a walkover for the opponent. I want to remind you to use the tag #POLIAC when possible to make the reports easier to find. As before, every day, we will present sets of pairs from the previous day with results and for the next day. The entire schedule can be found at this link. If there is any confusion, I think within 2-3 days, everyone will understand what this tournament is about.

[PL] Od jutra startuje nowa Międzynarodowa Polska Liga Actifit, serdecznie witamy wszystkich uczestników, którzy dołączyli do naszej zabawy. Nikt nie musi robić nic innego niż publikować codzienne raporty jak to zwykle robił, codziennie uczestnicy dobierani będą w pary, w których będą rywalizować kto zaraportuje więcej kroków w aplikacji Actifit. Brak raportu z jakiegoś dnia oznacza walkower dla przeciwnika. Przypominam o używaniu tagu #POLIAC, gdy jest to możliwe ułatwi to wyszukiwanie raportów. Podobnie jak dotychczas codziennie prezentowane będą zestawy par z dnia poprzeniego z wynikami i na nastęny dzień. Cały terminarz można znaleźć pod tym linkiem. Jeżeli są jakiekolwiek niejasność to myślę, że w ciągu 2-3 dni każdy zrozumie o co chodzi w tym turnieju.

[EN] Most importantly, as it has not been mentioned before, I have decided to use half of the liquid funds earned in February 20 HBD for prizes for the top 5 (in the ratio 1st place - 5 HBD, 2nd place - 4 HBD, 3rd place - 3 HBD, 4th place - 2 HBD and 5th place - 1 HBD). I wish you all a great time and get to work.

[PL] Najważniejsze, bo o tym nie było dotychczas ani słowa, postanowiłem przeznaczyć połowę płynnych środków zarobionych w lutym 20 HBD na nagrody dla 5 najlepszych (w stosunku 1 miejsce - 5 HBD, 2 miejsce - 4 HBD, 3 miejsce - 3 HBD, 4 miejsce - 2 HBD i 5 miejsce - 1 HBD). Życzę wszystkim doskonałej zabawy i do dzieła.

• @ptaku (Poland) - @bartheek (Poland)
• @fredkese (Ghana) - @akumagai (???)
• @soluce07 (France) - @cezary-io (Poland)
• @venan (Greece) - @davidthompson57 (England)
• @practicaleric (Kenya) - @jasonbu (Canada)
• @browery (Poland) - @cryptospa (Bulgaria)
• @sk1920 (Poland) - @davidesimoncini (Italy)
• @krakonos (Czech Rep.) - @racibo (Poland)
• @flaxz (Sweden) - @dabalacks (Nigeria)
• @bucipuci (Czech Rep.) - @homesteadlt (Lithuania)

This report was published via Actifit app (Android | iOS). Check out the original version here on actifit.io

24593

Hiking, Walking