After yesterday - Scary Stories. / Historias de Terror

bambuka (76)modminnow-team moderator WOX 🐟in WORLD OF XPILAR • 3 years ago

//////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////

At first, through a dream, HE heard a hiss. The day before there was a fun party and HE was wearing a Devil costume. He got this costume by lot. I really didn't want to be a devil, but a game is a game. Then he got used to it and he even liked it. Everyone paid attention to the devil and offered whiskey. It was fun and he didn’t refuse. He did not remember how he ended up in this room and this bed. In any case, the devil was not around, HE was alone. HE thought so.

Вначале сквозь сон ОН услышал шипение. Накануне была весёлая вечеринка и ОН был одет в костюм Чёрта. Этот костюм ему достался по жребию. Быть чёртом очень не хотелось, но игра есть игра. Потом ОН привык и ему даже понравилось. На чёрта все обращали внимание и предлагали виски. Было весело и он не отказывался. Как оказался в этой комнате и этой кровати, ОН уже не помнил. Во всяком случае, чертовки рядом не было, ОН был один.

The hiss grew louder and closer. There was something eerie and threatening in it. HE tried to open his eyes. It just didn't work out. There was a feeling that the eyelids were covered with sweet syrup and this syrup thickened a lot. The muscles were like cotton, his hands did not obey his commands ... With a tremendous effort, HE opened one eyelid and slightly opened his left eye.

Шипение становилось громче и ближе. В нём слышалось что-то жуткое и угрожающее. ОН попытался открыть глаза. Это никак не получалось. Было ощущение, что веки залиты сладким сиропом и этот сироп сильно загустел. Мышцы были словно ватные, руки не слушались его команд... Прилагая огромное усилие ОН разлепил одно веко и чуть приоткрыл левый глаз.

It would be better if HE did not do this ...
His muscles quickly turned from cotton to wooden ...
The strange creature stared at him without blinking. He was dimly aware of the identity of this creature. The Devil's suit was still lying on the floor next to the bed.
HE wanted to say something, but his mouth was dry and his tongue could not move. To the hiss was added a quiet whistle and a sound like grinding teeth. The creature did not move, it seemed to be inflow, increasing in size.
From this look, the back of the head was first covered, and then the stomach ached. The head started spinning like an angry helicopter. Vision has gone out ...

Лучше бы ОН этого не делал...
Его мышцы из ватных быстро превратились в деревянные...
Странное существо не моргая смотрело на него. Он смутно догадывался о принадлежности сего существа. Костюм Чёрта всё ещё валялся на полу рядом с кроватью.
ОН хотел что-то сказать, но во рту было сухо и язык не мог шевелиться. К шипению добавился тихий свист и звук похожий на скрежет зубов. Существо не шевелилось, оно словно наплывало увеличиваясь в размерах.
От этого взгляда сначала замлел затылок, а затем заболел живот. Голова начала кружение, как злой вертолёт. Зрение отключилось...

Suddenly HE saw himself on a bicycle driving off in an unknown direction. This is the end, HE thought. Now the cyclist will hide and I will be gone ...

Неожиданно ОН увидел себя на велосипеде отъезжающим в неизвестном направлении. Это конец, подумал ОН. Сейчас велосипедист скроется и меня не станет...

But HE was wrong. The picture of the cyclist changed to another. This other picture was cloudy, but already in color. He recognized the view from his window