한국의 일상음식 파전
한국어 (Korean)
파전은 한국의 전통 음식으로, 밀가루 반죽에 파를 비롯한 다양한 재료를 섞어 부쳐낸 전입니다. 주로 파, 해산물, 고추 등을 사용하며, 기름에 부쳐 바삭하고 고소한 맛이 특징입니다. 비 오는 날 막걸리와 함께 즐기면 더욱 좋습니다. 파전은 지역마다 조금씩 다른 방식으로 만들어지며, 해물파전, 김치전 등 다양한 종류가 있습니다.
영어 (English)
Pajeon is a traditional Korean pancake made by mixing green onions and other ingredients into a flour batter and frying it. Common ingredients include green onions, seafood, and chili peppers, giving it a crispy and savory flavor. It's often enjoyed with makgeolli (Korean rice wine) on rainy days. There are various types of pajeon, including seafood pajeon and kimchi pajeon, each with regional variations.
중국어 (Simplified Chinese)
葱饼是韩国的一种传统食物，用面粉糊混合葱和其他配料煎制而成。常见的配料有葱、海鲜和辣椒，具有酥脆和香咸的味道。在雨天时，通常与米酒一起享用。葱饼有多种类型，包括海鲜葱饼和泡菜饼，每种都有不同的地方特色。
일본어 (Japanese)
パジョンは、ネギなどの具材を小麦粉の生地に混ぜて焼いた韓国の伝統料理です。一般的な具材には、ネギ、シーフード、唐辛子が使われ、カリッとした香ばしい味わいが特徴です。雨の日には、マッコリ（韓国の米酒）と一緒に楽しむことが多いです。パジョンには、海鮮パジョンやキムチジョンなど、さまざまな種類があり、地域ごとに異なるバリエーションがあります。
스페인어 (Spanish)
Pajeon es un panqueque tradicional coreano hecho mezclando cebollas verdes y otros ingredientes en una masa de harina y friéndolo. Los ingredientes comunes incluyen cebollas verdes, mariscos y chiles, lo que le da un sabor crujiente y sabroso. A menudo se disfruta con makgeolli (vino de arroz coreano) en días lluviosos. Hay varios tipos de pajeon, incluyendo pajeon de mariscos y pajeon de kimchi, cada uno con variaciones regionales.
포르투갈어 (Portuguese)
Pajeon é um panqueca tradicional coreana feita misturando cebolinha e outros ingredientes em uma massa de farinha e fritando. Ingredientes comuns incluem cebolinha, frutos do mar e pimentas, dando um sabor crocante e salgado. É frequentemente apreciado com makgeolli (vinho de arroz coreano) em dias chuvosos. Existem vários tipos de pajeon, incluindo pajeon de frutos do mar e pajeon de kimchi, cada um com variações regionais.
독일어 (German)
Pajeon ist ein traditioneller koreanischer Pfannkuchen, der aus einem Teig aus Mehl und grünen Zwiebeln sowie anderen Zutaten hergestellt und gebraten wird. Zu den gängigen Zutaten gehören grüne Zwiebeln, Meeresfrüchte und Chilischoten, was ihm einen knusprigen und herzhaften Geschmack verleiht. An regnerischen Tagen wird er oft mit Makgeolli (koreanischer Reiswein) genossen. Es gibt verschiedene Arten von Pajeon, darunter Meeresfrüchte-Pajeon und Kimchi-Pajeon, die jeweils regionale Variationen aufweisen.
프랑스어 (French)
Le pajeon est une crêpe traditionnelle coréenne faite en mélangeant des oignons verts et d'autres ingrédients dans une pâte à base de farine, puis en les faisant frire. Les ingrédients courants comprennent les oignons verts, les fruits de mer et les piments, ce qui lui donne une saveur croustillante et savoureuse. Il est souvent apprécié avec du makgeolli (vin de riz coréen) les jours de pluie. Il existe plusieurs types de pajeon, y compris le pajeon aux fruits de mer et le pajeon au kimchi, chacun avec des variations régionales.
아랍어 (Arabic)
الباجيون هو نوع من الفطائر الكورية التقليدية التي تُصنع عن طريق خلط البصل الأخضر ومكونات أخرى في عجينة دقيق وقليها. تشمل المكونات الشائعة البصل الأخضر والمأكولات البحرية والفلفل الحار، مما يمنحها نكهة مقرمشة ولذيذة. غالبًا ما يتم تناوله مع الماكدولي (نبيذ الأرز الكوري) في الأيام الممطرة. هناك أنواع مختلفة من الباجيون، بما في ذلك الباجيون بالمأكولات البحرية والباجيون بالكيمتشي، ولكل منها تنويعات إقليمية.
벵갈어 (Bengali)
পাজন হল একটি ঐতিহ্যবাহী কোরিয়ান প্যানকেক যা ময়দার ব্যাটারে পেঁয়াজ এবং অন্যান্য উপকরণ মিশিয়ে ভাজা হয়। সাধারণ উপকরণের মধ্যে রয়েছে পেঁয়াজ, সামুদ্রিক খাবার এবং মরিচ, যা এটিকে খাস্তা এবং সুস্বাদু স্বাদ দেয়। বৃষ্টির দিনে এটি প্রায়শই মাকগোলি (কোরিয়ান রাইস ওয়াইন) এর সাথে উপভোগ করা হয়। বিভিন্ন ধরনের পাজন রয়েছে, যার মধ্যে সামুদ্রিক পাজন এবং কিমচি পাজন রয়েছে, প্রতিটির নিজস্ব আঞ্চলিক বৈচিত্র্য রয়েছে।
인도네시아어 (Indonesian)
Pajeon adalah pancake tradisional Korea yang dibuat dengan mencampurkan daun bawang dan bahan lainnya ke dalam adonan tepung dan menggorengnya. Bahan-bahan umum termasuk daun bawang, makanan laut, dan cabai, memberikan rasa yang renyah dan gurih. Ini sering dinikmati dengan makgeolli (anggur beras Korea) pada hari hujan. Ada berbagai jenis pajeon, termasuk pajeon makanan laut dan kimchi pajeon, masing-masing dengan variasi regional.
베트남어 (Vietnamese)
Pajeon là một loại bánh xèo truyền thống của Hàn Quốc được làm bằng cách trộn hành lá và các nguyên liệu khác vào bột mì rồi chiên lên. Các nguyên liệu phổ biến bao gồm hành lá, hải sản và ớt, tạo nên hương vị giòn và thơm ngon. Món này thường được thưởng thức cùng makgeolli (rượu gạo Hàn Quốc) vào những ngày mưa. Có nhiều loại pajeon khác nhau, bao gồm pajeon hải sản và pajeon kimchi, mỗi loại có biến thể vùng miền riêng.
