Yea I agree here that a modified resteem rather than a "duplicate post" would be the better option. That's actually what I thought it was like on Facebook where you can just share the original post in to different groups without copying it.

Some tweak needed but I think communities are a good start and will develop as time goes on.