Topic of the week №22 // Movies that I will always watch! Black Cat, White Cat. FILM REVIEW ENG/ RUS by @shemZee

Black Cat, White Cat was released in 1998. It is a romantic black comedy movie directed by Emir Kusturica and describes the weird life of Serbian gypsies who live close to the Bulgarian border.
The movie characters speak in a mixture of Balkan languages / Romani, Serbian, Bulgarian, Trukish / and even words and phrases in English/ “Who me?”, “This is tha beggening of a-beautiful fren`ship”/.

THE PLOT
The story begins with Matko Destanov, an unfortunate Romani smuggler and gambler who has plans to steal a whole train of smuggled fuel. Matko lives with his teenage son Zare Destanov in a decaying house by the Danube River, has no wife or real friends nor the brains to stay out of trouble.
In order to obtain a loan that would would help him arrange the train robbery, he visits Grga Pitić, an old friend of his father.
Grga is an old and respected wheelchair-bound gangster, who doesnt think highly of Matko but is ready to do anything for his old friend Zarije Destanov /Matko's father /. Thats why Pitić gives Matko the money.

«Черная кошка, Белая кошка» вышла на экраны в 1998 году. Это романтическая черная комедия режиссера Эмира Кустурицы, в которой рассказывается о странной жизни сербских цыган, живущих недалеко от границы с Болгарией.
Герои фильма говорят на смеси балканских языков / цыганского, сербского, болгарского, трукишского / и даже слов и фраз по-английски / «Кто я?», «Это начало прекрасного братства» /.

СЦЕНАРИЙ
История начинается с Матко Дестанова, несчастного цыганского контрабандиста и игрока, у которого есть планы украсть целый поезд с контрабандным топливом. Матко живет со своим сыном-подростком Заре Дестановым в полуразрушенном доме на берегу Дуная, у него нет ни жены, ни настоящих друзей, ни мозгов, чтобы избежать неприятностей.
Чтобы получить ссуду, которая поможет ему организовать ограбление поезда, он навещает Гргу Питича, старого друга своего отца.
Грга - старый и уважаемый гангстер, прикованный к инвалидной коляске, который невысокого мнения о Матко, но готов на все ради своего старого друга Зарие Дестанова / отца Матко /. Вот почему Питич дает Матко деньги.

Matko plots the details of the job with another gangster named Dadan, a rich, Roma criminal who thinks of himself as a “patriot-businessman” and whose most impressive features are drug-snorting , grenades juggling, and cheating /whenever possible/. Its no surprise that Dadan double-crosses Matko and carries out the job himself while Matko is unconscious. Poor Matko is unable to repay his loan, so Dadan makes a deal whereby he would forgive the debt if Matkos son Zare marries Afrodita, Dadan's dwarf sister. Matko agrees /after being kicked a few times by Dadan and his bodyguards/ but the real problem is that Zare (17) is in love with Ida (26), a barmaid who works in a pub run by her Roma grandmother.
If you find it interesting so far please, watch the movie to see the end. You won`t regret it, I promise.

Матко описывает детали работы с другим гангстером по имени Дадан, богатым преступником-рома, который считает себя «патриотом-бизнесменом» и чьи самые впечатляющие черты характера - нюхание наркотиков, жонглирование гранатами и жульничество (когда это возможно). Неудивительно, что Дадан обманывает Матко и сам выполняет работу, пока Матко без сознания. Бедный Матко не может выплатить ссуду, поэтому Дадан заключает сделку, по которой он простит долг, если сын Маткоша Заре женится на Афродите, карликовой сестре Дадана. Матко соглашается / после того, как Дадан и его телохранители несколько раз пинали его ногами, но настоящая проблема в том, что Заре (17 лет) влюблена в Иду (26), барменшу, которая работает в пабе, которым управляет ее бабушка-рома.
Если вы до сих пор находите это интересным, пожалуйста, посмотрите фильм, чтобы увидеть конец. Вы не пожалеете, обещаю.

Music has an important place in this movie, as it is present in almost every scene. It`s mostly Roma music /the title song sung brilliantly by Saban Bajramovic/

Music has an important place in this movie, as it is present in almost every scene. It`s mostly Roma music /the title song sung brilliantly by Saban Bajramovic/
Музыка занимает важное место в этом фильме, так как присутствует почти в каждой сцене. В основном это цыганская музыка / заглавная песня, блестяще исполненная Шабаном Байрамовичем /

Another great parody is Dadan`s cover of Money,money /ABBA/
Еще одна отличная пародия - кавер Дадана на "Деньги, деньги" / ABBA /.

or Dadans performance on the wedding of his sister..which Im unable to describe with words… see for yourselves
или выступление Дадана на свадьбе его сестры ... которое я не могу описать словами ... убедитесь сами