Let's get some potatoes =/= Ran an die Kartoffeln 👹🍣🎎 Wonderful Japan ENG-GER
As in previous years, we were invited again to help with the potato harvest this summer. Here in our region, it is usually in July when these tasty little tubers are ready to be taken out of the ground. The last few weeks have been rainy due to the rainy season and the warm and humid weather has ensured that things on the fields are now growing well.
However, you have to be very careful not to miss the right time to harvest so that the vegetables don't rot in the ground. Being a gardener is hard work though, and you can do a lot of things wrong. Unfortunately, I don't have a garden myself, I just help out a bit from time to time at the family garden, which I usually really enjoy.
Compared to two or three years ago, the potato patches were smaller this time, so of course there was less to do. But even though it wasn't that hot, I still worked up a pretty good sweat. The humid weather usually manages to make your sweat run easily, and sometimes you don't even need to move much for that.
DEUTSCH
Wie in den letzten Jahren auch, wurden wir auch in diesem Sommer eingeladen, bei der Kartoffelernte zu helfen. Hier bei uns in der Region ist es meist im Juli, wenn diese kleinen leckeren Knollen bereit sind, aus dem Boden geholt zu werden. Die letzten Wochen hattes aufgrund der Regenzeit ordentlich geregent und das schwül-warme Wetter hat dafür gesorgt, dass es auf den Feldern nun ordentlich wachsen tut.
Man muss aber sehr vorsichtig sein, den richtigen Zeitpunkt für die Ernte nicht zu verpassen, damit einem das Gemüse im Boden nicht verfault. Gärtner zu sein heißt manchmal harte Arbeit, und man kann dabeo auch vieles falsch machen. Ich selber habe leider keinen Garten, sondern helfe nur ab und zu ein wenig bei der Verwandtschaft, was mir aber meist richtig Spaß macht.
Im Vergleich zu vor zwei oder drei Jahren sind die Kartoffelbeete diesmal kleiner geworden, so dass es natürlich auch weniger zu tun gab. Und auch wenn es gar nicht so heiß war, bin ich dann doch ins Schwitzen gekommen. Das schwüle Wetter schafft das meist spielend, und man braucht sich dafür manchmal gar nicht viel zu bewegen.
But for us, it was now time to get down to the ground and get to grips with the potatoes. The stalks had to be pulled out of the ground and the tubers dug up. Some were hanging directly from the roots, but often you had to dig in the sand to make sure you didn't miss anything.
Aber für uns hieß es nun, runter auf den Boden und ran an die Kartoffeln. Die Stauden wollten aus dem Boden gezogen und die Knollen ausgegraben werden. Manche hingen zwar direkt an den Wurzeln, aber man musste auch ab und zu richtig im Sand buddeln, um nichts zu übersehen.
But getting a little dirty is simply part of it. It tastes best when you've planted and harvested it yourself, and a little activity in the fresh air is never a bad thing. The little ones in particular had a lot of fun and were delighted every time they were allowed to pick a big tuber out of the ground.
Aber ein wenig schmutzig machen gehört doch einfach dazu. Selbst gepflanzt und selbst geerntet schmeckt es doch am besten, und ein wenig Bewegung an der frischen Lust ist auch nie verkehrt. Besonders die Kleinen hatten dabei auch einen Riesenspaß und freuten sich jedes Mal, wenn sie eine große Knolle aus dem Boden holen durften.
Compared to last year, there were also some success stories to report. The potato tubers were mostly larger, and the gardener who has so diligently and lovingly looked after the potato plants can be surely proud of himself. Well done, I have to say, and I hope that this positive trend will continue in the future.
And in the end we were also happy to be able to drive home with a box full of freshly harvested potatoes. We have already tried a few of them and, as expected, they tasted delicious. Let's see what else we can conjure up from the remaining tubers, I would love to make potato pancakes again. Even though it might be a little more time-consuming, I may be able to get around to it at the weekend. Perhaps I'll be able to tell you more about it soon. I would be quite delighted...
Im Vergleich zum letzten Jahr konnten dann auch Erfolge gemeldet werden. Die Knollen waren meist größer, und der Gärtner, der sich hier so fleißg und liebevoll um die Kartoffelstauden gekümmert hat, darf sich mit Stolz auf die Schulter klopfen und klopfen lassen. Gut gemacht kann ich da nur sagen, ich hoffe, dass dieser positive Trend auch in der Zukunft anhalten wird.
Und auch wir konnten uns freuen, durften wir doch mit einem Karton voll frisch geernteter Kartoffeln nach Hause fahren. Und ein paar davon haben wir auch bereits gekostet, und wie erwartet, haben sie uns vorzüglich geschmeckt. Mal schauen, was wir aus den verbliebenen Knollen noch zaubern werden, ich würde gerne mal wieder Kartoffelpuffer machen. Auch wenn das ein wenig aufwendiger werden könnte, aber möglicherweise komme ich ja am Wochenende dazu. Vielleicht kann ich euch bald Näheres dazu berichten. Ich würde mich freuen...
