CONTEST "Photo hunt!": Week #14 - Monuments! Петербургский ангел - Petersburg angel.
| Всем привет! | Hello everyone! |
| Для конкурса в сообществе SteemFamily я решила выбрать добрый памятник. | For the contest in the SteemFamily community, I decided to choose a kind monument. |
| Эта небольшая скульптура, поселившаяся с 2012 года в Измайловском саду Санкт-Петербурга, полюбилась жителям и туристам. | This small sculpture, which has settled in the Izmailovsky Garden of St. Petersburg since 2012, is loved by residents and tourists. |
| Перед поездкой в Питер в августе 2017 я прочитала про этот памятник и очень хотела его увидеть. Я приехала на несколько часов раньше, чем мои друзья и, заселившись в аппартаменты, отправилась на прогулку. В свой маршрут я включила и этот памятник. | Before traveling to St. Petersburg in August 2017, I read about this monument and really wanted to see it. I arrived a few hours earlier than my friends and, having checked into the apartment, went for a walk. I included this monument in my route. |
| Маленький худенький пожилой человек с доброй улыбкой читает книгу, примостившись на спинке скамейки. Старенький плащ, шляпа. Конечно, зонтик, куда же в Питере без него. И крылья за спиной. | A small, thin elderly man with a kind smile reads a book, perched on the back of a bench. An old raincoat, a hat. Of course, an umbrella, where in St. Petersburg without it. And wings behind my back. |
| Художник Роман Шустров – мастер-кукольник. Петербургский ангел его первая работа из бронзы. | The artist Roman Shustrov is a master puppeteer. The St. Petersburg angel is his first work in bronze. |
| Рядом со скамейкой табличка, на которой дано пояснение скульптора: | Next to the bench is a sign on which the sculptor's explanation is given: |
| «Скульптура «Петербургский ангел» посвящена старикам из моего ленинградского детства, носителям особенной душевной культуры и интеллигентности. Эти старики, пережив все невзгоды первой половины 20-го века (гражданскую войну, голод, сталинские репрессии, блокаду, потерю родных и друзей), сохранили в себе оптимизм. Они восстанавливали наш город из руин. Это удивительное поколение, пройдя через невероятные испытания выпавшего на их долю сурового времени, приобрело мудрость, свойственную возрасту, но каким-то чудом сохранило юношескую непосредственность, жизнерадостность и живой интерес к людям. К сожалению, этот образ почти исчез из нашей жизни. Но детство каждого из нас было украшено встречами с этими добрыми стариками.» | “The sculpture “Petersburg Angel” is dedicated to old people from my Leningrad childhood, carriers of a special spiritual culture and intelligence. These old people, having survived all the hardships of the first half of the 20th century (civil war, famine, Stalinist repression, blockade, loss of family and friends), retained their optimism. They were rebuilding our city from ruins. This amazing generation, having gone through the incredible trials of the harsh time that fell to their lot, acquired the wisdom characteristic of age, but by some miracle retained youthful spontaneity, cheerfulness and a keen interest in people. Unfortunately, this image has almost disappeared from our lives. But the childhood of each of us was adorned with meetings with these kind old people." |
| Мне кажется, скульптору удалось передать всё, что он хотел. | It seems to me that the sculptor managed to convey everything he wanted. |
| Скульптура очень маленькая. Вот общий вид, чтобы были понятны масштабы. Шар с масками – это, видимо, как-то относится к Молодёжному театру, который находится в этом саду. | The sculpture is very small. Here is a general view so the scale is clear. The ball with masks is, apparently, somehow related to the Youth Theater, which is located in this garden. |
| Этот фото-рассказ я представляю на конкурс CONTEST "Photo hunt!": Week #14 - Monuments! от @steemit-family | I submit this photo story to the contest CONTEST "Photo hunt!": Week #14 - Monuments! от @steemit-family |
| Приглашаю к участию @veta-less, @soroka74 и @mister-omortson | I invite you to participate @veta-less, @soroka74 и @mister-omortson |
Camera Sony RX-100.
.png)
Ой какой хорошенький!!!
Ага. :)
Очень душевная скульптура и не менее теплый рассказ! Спасибо!
Увидев фотографию, я подумала, что чтение окрыляет!)
Спасибо!
Тоже вариант. :)
Действительно добрый и очень трогательный памятник!!!)))
Да. Спасибо!
Спасибо!