Путешествие по Молдове #7| Travel in Moldova #7

Всем привет! Hello everyone!

Знаете, где в Кишиневе расположена улица Ioan Botezatorul, т. е. улица Иоанна  Крестителя?

Do you know where the Ioan Botezatorul street is located in Chisinau, i.e. the street of John the Baptist?

Эту улицу ни за что не найти, не ознакомившись предварительно с
картой Кишинева. Она затеряна в паутине старых кварталов нижней части
города, по прямой от центрального бульвара до нее не дойти.

You will never find this street without first familiarizing yourself with the map of Chisinau. It is lost in the web of the old quarters of the lower part of the city, in a straight line from the central boulevard you cannot reach it.

Она невелика, начинается от ул. Александру Хаждэу  тянется до
Огородной, пересекая всего одну  улицу – Георге Уреке. Спустившись по
Армянской, свернув на Кожокарилор, вы приблизитесь к ней, но если
спросить местных обитателей, как на нее попасть, вполне вероятно,
получите не очень определенный ответ: «Да где-то здесь, рядом, поищите».

It is small, starts from the street. Alexandru Hajdeu stretches to Ogorodnaya, crossing only one street - Gheorghe Ureque. Going down the Armenian, turning to Kozhokarilor, you will come close to it, but if you ask the local inhabitants how to get there, it is likely that you will get a not very definite answer: “Yes, look somewhere here, nearby”.

«Достопримечательность» улицы Ioan Botezatorul – булыжная мостовая.
Старая, грубая, частично закатанная в асфальт. Настоящая Кишиневская брусчатка, по которой цокали копыта лошадей, а теперь изредка – к домам владельцев, – тарахтя по ребристой поверхности, подъезжают автомобили.”

The "attraction" of the Ioan Botezatorul street is the cobblestone pavement. Old, rough, partially paved. Real Chisinau paving stones, on which the hooves of horses clattered, and now from time to time - to the houses of the owners, - rattling along the ribbed surface, cars drive up. "

К сожалению по данной улице не будут водить туристов и показывать им очень старую дорогу вымащенную гранитом.

Unfortunately, tourists will not be led along this street and shown them a very old road paved with granite.

К сожалению и местные жители не ценят данную дорогу и по возможности засыпают ее асфальтом вместо того ,чтоб сделать ее достопримечательностью.

Unfortunately, local residents do not appreciate this road and, if possible, cover it with asphalt instead of making it a tourist attraction.

Не которые местные жители взяли себе по несколько камней для того ,чтоб при процессе квашения капусты придавливать деревянные дощечки. Они считают ,что такие булыжники меньше всего содержат в себе разных микробов.

Так же на данной улице есть старенький дом. К сожалению на нем весит вывеска о продаже и думаю в скором времени там появится очередное офисное здание.

Some local residents took for themselves several stones in order to press down wooden planks during the process of pickling cabbage. They believe that such cobblestones contain the least of various microbes.

There is also an old house on this street. Unfortunately, there is a sign for sale on it, and I think soon another office building will appear there.

Еще одно фактурное окно. Даже занавески в Молдавском стиле сохранились.

Another textured window. Even the curtains in the Moldavian style have survived.

Прохожие рассказали мне ,что чуть вуше ходил трамвай и уже после того как убрали шпалы стали закатывать улицу выше в асфальт ,а до этого она тоже была вылаженна брущаткой из гранита.

Passers-by told me that the tram was running a little bit farther, and after the sleepers were removed they began to roll the street higher into asphalt, and before that it was also paved with granite paving stones.

Буду рад видеть вас в своем блоге :)
Хорошего дня!

I will be glad to see you in my blog :)
Have a nice day!

📷 Камера| Xiaomi Redmi Note 7
Телефон Android |OS_9
Photographer | Hardphotographer
Автор|Hardphotographer
Location | Moldova, Chisinau
Место фотографий| Молдова Кишинев