Man Is Useless Creature//El hombre es una criatura inútil//:ENG:ESP

Era demasiado tarde para sentarme en la orilla de este estanque. No recuerdo cuánto tiempo estuve sentado allí, unos momentos. No, ya era de noche. ¿He estado sentado aquí todo el día? No, por lo que puedo recordar, he estado sentado aquí durante varios días. Tenía que ser una semana, un mes. O tal vez hayan pasado muchos años desde que me senté aquí.

Antes, había olas en este estanque. Luego el agua volvía a tocar la orilla. Pero ahora no hay movimiento en el agua. El agua se ha estancado en un lugar. Está congelada. Es como si no pudiera moverme de aquí. ¿O es que me he vuelto igual que este estanque? Es inútil rumiar este asunto. No se obtendrá ningún resultado. Pero sé que han pasado muchos años desde que estoy sentado aquí y he visto cómo el agua del estanque se derrama con el viento y se congela.

Cuando me miro a mí mismo, siempre he sido como soy hoy. Nunca fui un niño. Nunca fui un joven. Si alguna vez lo fui, no lo recuerdo. Siempre me he visto tan viejo como lo soy hoy. Cuando tenía esposa e hijos, estaba solo. Me gustaba mi mujer, luego mi casa floreció después de tener hijos. Pero estuve solo todo el tiempo. Ahora que ella ha muerto, y cuando fue a encontrarse con su creador, me sentí libre. Pero, ¿por qué aumentó mi soledad después de eso?

Había mucho ruido en nuestra casa cuando ella todavía estaba aquí. Había peleas entre todos nosotros. Nuestros hijos tenían sus problemas. Ahora no pasa nada. El hogar ya no es un hogar para mí. Mi existencia en casa se ha vuelto innecesaria. Nadie se molesta. Nadie para luchar. No importa si estoy vivo. No, aquí estoy cometiendo un error. Soy una carga. La gente ha aumentado, y la casa se ha vuelto estrecha. Estoy sentado, llenando innecesariamente el espacio. Puedo dejar la casa y ponerla a disposición de alguien que la necesite.

¿Es una persona como una cosa? Mientras algo funcione, es útil. Si se vuelve indigno, se vuelve inútil. Lo tiramos o lo ponemos a reciclar. ¿Es éste también el fin del hombre? Como las cosas, el ser humano también se vuelve inútil. ¿Es el fin de las cosas y del hombre similar en ambos casos? ¿Me tirarán como una carga para ellos?

No debería estar triste. Quería asegurarme a mí mismo, y hace tiempo que me doy esta seguridad. Pero esta seguridad no es suficiente. Mi soledad no se acabará, mis penas no disminuirán. Todo seguirá así. Todas estas cosas van a seguir conmigo y van a terminar conmigo.

Me pregunté por qué el agua del estanque parecía congelada. No pude entender ninguna razón. Hay una agitación en el agua. No entendí el cese del movimiento. Entonces quise coger una piedra y tirarla al estanque para ver si el agua se agitaba. No hubo movimiento en la piedra cuando levanté el brazo. Me asusté. Tenía más miedo que sorpresa. ¿Cómo me había sucedido? ¿Por qué tenía el cuerpo entumecido? No había movimiento en mi cuerpo. Mis manos y mis pies estaban entumecidos, como si estuviera congelado. Pensé, ¿pero qué estoy pensando? Quizá sólo mi cerebro seguía funcionando. ¿Pero por cuánto tiempo? me pregunté.

Quería tirar una piedra al agua y ver si la agitaba o no. Tal vez este último deseo mío no se haga realidad. ¿El agua del estanque también estaba adormecida? Sólo quería saberlo. No quería nada más en ese momento. Ya no quedaba ninguna esperanza en mí. Es necesario para uno cuyo apego es seguro. Me he desprendido de todo. Pero no fue así al principio, excepto cuando se trataba de elegir a mi esposa. Intenté imponer mi voluntad a los niños. Fue un intento fallido.

Despedí a mi hijo mayor de mi negocio por un pequeño error. Lo hice porque, al igual que me reprimieron frente a mi padre, también debía reprimir a mi hijo frente a mí. Me mantuve firme, sin molestarme en escuchar las lágrimas de mi mujer. Mi hijo es un extraño en la casa. A veces los extraños van y vienen. Pero, ¿por qué los que eran míos, mis hijos y yo, que vivíamos en la misma casa, se han convertido en extraños pero siguen viviendo conmigo? ¿O me he convertido en un extraño para ellos?

Todos están ocupados con ellos mismos. No queda nada para mí. ¿Quién tomará esta decisión? ¿Lo que hice estuvo bien o mal? Estoy tan solo que me siento impotente. Debo haber cometido algún error en alguna parte. ¿Todo el mundo piensa igual?

Quería hacerle esta pregunta al estanque. Pero el estanque estaba en silencio y no se movía. Me enfadé y seguí insultándolo. Pensé en darle una patada al estanque. Pero no tenía fuerzas ni para moverme.

"Oh Señor, no me tientes con nada..." Se lo había oído decir a los ancianos. Luego, al hacerme mayor, empecé a pedir esta oración. El miedo me había rodeado. Sentía que me estaba convirtiendo en una carga para los demás. Si no puedo conectar con ellos, me alejaré de los demás. No seré responsable de ellos. No soy nada para nadie. Por eso a veces meto las narices en sus asuntos para hacerles sentir que les pertenezco. Entonces hay discusiones y peleas. Pero eso me da la sensación de ser alguien, o de ser algo importante.

Pero desde hace un tiempo, no sé desde cuándo, quizá desde que mi mujer se fue a Dios, a nadie le gustan los debates y las peleas. Duele mucho. La carga de la mente aumenta. Todo parece inútil. Yo también soy inútil, como el agua estancada en un estanque con barro.

Cuando las raíces del árbol se secan, el árbol también se seca y se convierte en madera. Incluso después de ser cortado, sigue siendo útil para la humanidad. Se hace algo con ella, aunque no haya nada. La utilizamos como leña. Pero cuando se acaba el trabajo de una persona, no sirve para nada. No podemos utilizarlo para ningún fin. Los humanos son la mayor tragedia.

El sol estaba a punto de ponerse. El rojo del cielo había descendido sobre el estanque. Comenzaron a soplar fuertes vientos. Un torbellino de barro rodeó mi existencia. Sólo se veía polvo sobre el estanque. Las ráfagas de viento aumentaron. Había una fuerte ráfaga de viento en mi boca. Hubo una fuerte ráfaga de viento y alguien me empujó. Intenté cuidarme, pero no me quedaban fuerzas. Me caí en el estanque. El viento seguía empujándome.

¿Cómo me he vuelto tan ligero que estoy flotando en el agua como una hoja? Me sorprendí, pero el viento seguía empujándome hacia adelante. En un momento dado, se formó un agujero en el agua helada y una fuerza empezó a tirar de mí hacia él. Ahora mi cuerpo se volvía pesado. Empecé a adentrarme en el agua helada. El agua me llegaba al cuello. Miré a mi alrededor. Sólo había polvo debido al fuerte viento. No había nada claro. El estanque se tragó mi cuerpo. Bajé al agua. Había un profundo bosque de hierba en el fondo del estanque. Ahora descansaré en el profundo y oscuro bosque de hierba". Pensé por última vez, y entonces las raíces de la hierba envolvieron fuertemente mi cuerpo.
Traducción realizada con la versión gratuita del traductor www.DeepL.com/Translator