Concurso de la comunidad urdu / S2W1/ El Lenguaje: la herencia que nos define/ por @cruzamilcar63

_{Fuente Modificada con PowerPoint.}

• ¿Qué se entiende por lenguaje? Defina la lengua con sus propias palabras.

El lenguaje representa todo el compendio de signos o símbolos, de cualquier naturaleza, que utilizan los seres humanos para comunicarse, para expresar sus ideas, para manifestar sus sentimientos. La combinación de esos elementos, usándose en concordancia con las normas que rigen una determinada lengua, puede producir un infinito número de mensajes.

• Cómo el lenguaje conecta a un individuo con su familia, con el mundo o con una sociedad concreta.

El lenguaje se trata de un sistema de comunicación que heredamos desde el momento en que nacemos. Aunque nuestro organismo está, por naturaleza, equipado con todos lo que hace falta para apropiarnos de una lengua, esta la aprendemos de las personas que nos rodean. El ser humano, a diferencia del resto de los animales, posee la congénita necesidad de comunicarse, de expandir su mundo, de expresar lo que siente, y el lenguaje es el instrumento idóneo para cumplir con esta inquietud. Por ello, en cuanto aprendemos las primeras palabras de un idioma específico, tratamos inmediatamente de ponerlas en práctica y de construir nosotros mismos nuestras propias expresiones. De este modo, nos conectamos, en un primer momento, con quienes están más cerca, lo cual nos va preparando para interactuar con la sociedad en que nos desenvolvemos y con el mundo en general.

• ¿Cuál es su lengua materna? y ¿qué idiomas se hablan y entienden en su casa además de su lengua materna?

Mi lengua materna es el castellano, o el español como también se le denomina; los conquistadores europeos, provenientes de ese país, nos legaron, entre otras muchas cosas, su versátil y dinámico idioma.

En mi hogar, como es obvio, predomina el castellano en nuestra cotidiana convivencia. Yo conozco un poco de inglés, pero no puedo decir que soy capaz de comunicarme activamente con ese idioma. Mi esposa lo domina un poco más con respecto a mí y nuestro hijo sí lo conoce a la perfección.

• ¿Cuántas lenguas conoce y cómo aprendió más de una?

Las cuestiones básicas, más que todo, que manejo del inglés, las aprendí a lo largo de mis estudios a nivel secundario y una pequeña parte en la universidad, donde los dos cursos que vi sobre ese idioma estaban centrados en la traducción.

• ¿En qué idioma has estudiado desde la escuela hasta la universidad y qué idioma prefieres en el sistema educativo de tu país y por qué?

El idioma oficial de Venezuela es el castellano y es, por lo tanto, el que predomina en todos los niveles del sistema educativo, de modo que el español es el que hablamos en todas las instancias, formales e informales. Ahora bien, considero necesario que quien egrese del bachillerato, o como profesional universitario, se encuentre capacitado para comunicarse en otra lengua moderna, como una forma de expandir sus horizontes intelectuales.

• ¿De qué manera una lengua o más de una lengua desempeña un papel importante en el desarrollo de la sociedad?

El lenguaje es, sin lugar a dudas, el instrumento más preciado que posee el ser humano, sin la presencia de esos sistemas de signos, no solo es imposible la comunicación, sino que tampoco podríamos generar todo el cúmulo de conocimientos que nos han hecho evolucionar como sociedad. Solo el lenguaje nos permite rememorar y guardar todo lo que ha ocurrido en el pasado, referir el presente y reflexionar o predecir sobre lo que puede suceder en el futuro; es decir, nos refleja los hechos, los eventos, que no se encuentran presentes. Sin el lenguaje seríamos iguales al resto de los animales, viviríamos atendiendo al puro instinto, a un aquí y a un ahora. Solo la capacidad infinita del lenguaje para crear nos ha permitido evolucionar.

• ¿Cómo se relaciona la cultura con la lengua?

La cultura, como un sistema de valores que predomina dentro de una sociedad, está íntimamente ligada al lenguaje. Las costumbres, las normas, las manifestaciones artísticas, los sentimientos y todo el universo abstracto que poseen los seres racionales, sería imposible comunicarlos sin la presencia de un idioma. El individuo que forma parte de una determinada comunidad está influenciado por sus maneras particulares de afrontar la realidad, por el cultivo de ciertas manifestaciones que forman parte del acervo de su identidad. Y nada de ello puede transmitirse o conservarse sin una lengua.

• ¿Le gustaría preferir escribir en su propia lengua a la hora de escribir en Steemit, si es así por qué y si no por qué no?

En Steemit, prefiero, por supuesto, escribir en mi lengua materna. El castellano, además de ser el único idioma que conozco bien, es versátil, con unas posibilidades ilimitadas de decir lo que queremos al estilo de nosotros los latinoamericanos, con gracia y contundencia. Quien maneja el español está consciente de que puede emplear mil maneras para referirse al mismo asunto; es decir, se trata de un idioma amigable, que no te cierra los caminos ni te circunscribe a una expresión despojada de encanto, porque siempre encontraremos una manera especial de demostrar nuestras particulares intenciones con las palabras adecuadas.

Ahora bien, me he dado cuenta de que, al someter lo que escribimos a los traductores que existen en la web, se pierde significativamente, la esencia, el espíritu, de lo queremos comunicar. Esto representa una gran desventaja, en cuanto a los participantes de estos concursos que escriben en su lengua materna, ya que muchas veces el resultado de la traducción al inglés es una redacción con poca coherencia o sin la rica expresividad con que se percibe en el idioma con que fue originalmente escrito. En este mismo reto, por ejemplo, al trasladar los enunciados del inglés al castellano, se observan algunas incoherencias que, estoy muy seguro, no existen en la redacción de origen.

• Si quieres promover tu lengua en el mundo, ¿cómo lo harás? y si ya lo has hecho, ¿cuánto éxito has conseguido?

La mejor manera de promover nuestra lengua en el mundo es realizando trabajos originales y de calidad en cualquier ámbito en el que nos desempeñemos. El castellano de Latinoamérica, para referirme a un hecho ilustrativo sobre este asunto, fue tomado en cuenta mundialmente en el momento en que una élite de escritores revolucionó la novelística española; fue necesario, entonces, mirar hacia este lado del mundo y comenzar a estudiar su modo de expresión y su manera de percibir la realidad.

En mi caso particular, como creo que lo mejor que hago es escribir, he tratado siempre de proyectarme como un creador que se expresa en castellano. Hasta ahora, mis proyectos, que aspiran a que se me reconozca más allá del ámbito donde me desenvuelvo, no se han hecho realidad, pero continuamos trabajando en ello.

---

---

---

---

Invito a los amigos: @emy.pets05, @marito74, @endersontowers. Aquí dejo, para ellos y todos quienes deseen participar, la información del concurso.