헤세가 죽기 전 날 밤 썼던 시

Hermann Hesse, Easter Monday, 1924

쪼개져서 부러진 큰 나뭇가지가
여러해 동안이나 매달려 있어,
바람이 불면 메마른 소리로 노래를 딸각거린다.
잎도 없고 껍질도 없어,
텅 비어 활력도 없이 너무 긴 삶에,
너무 긴 죽음에 지쳤어.
나뭇가지의 노래 단단하고 끈질기게 울린다.
고집스럽게 울리고, 은밀히 두렵게 울리네,
한 여름만 더,
한 겨울만 더.
 
부러진 나뭇가지의 딸각거림/1962년 8월 8일

좋아하는 가수의 앨범을 듣다가 히트하지 못했지만 나만이 좋아하는 노래를 발견할 때가 있다. 꼼꼼 숨켜두고 좋아하고 있다가 이 노래를 좋아하는 누군가를 만났을 때 그 이유 하나만으로 상대에게 엄청난 호감을 갖기도 한다. 공감이란 게 겉으로 빤하게 드러나지 않지만 그렇다고 일부로 숨켜두는 것도 아니다. 마찬가지로 무심코 읽은 어느 글귀가 새삼스럽게 다가와서 여러번 읽게되는 경우가 있다. 이 시를 읽다가 문득 헤세의 약력을 다시 확인하고 싶었는데 세상에나! 그가 뇌출혈로 죽기 바로 전 날에 쓴 시였다. 번역자가 이 사실을 알고 번역했는지 모르겠다. 대단한 발견을 한 것처럼 속으로 우쭈쭈하며 당장 인터넷으로 검색해보니 헤세는 이시를 3번 교정하였고 죽기 마지막날 아내의 침대 위에 놓아두었다고 한다. "Knarren eines geknickten Astes" - Hesses letztes Gedicht: Vergleich der drei Fassungen

나뭇가지를 인칭화한 것과 “두렵게 울리네”를 “은밀하게 두렵게 울리네”로 “은밀하게”를 첨가한 것 이외에는 두 번째 교정과 세 번째 교정에서는 별 차이가 없다. 다만 나뭇가지를 오랫동안 바라보았던 헤세의 관찰자 감성이 시 초안에서부터 두 번 세 번 교정을 통해서 어느덧 나뭇가지와 동일시되었다. 세 가지 원문의 시가 수록된 독일어 사이트이지만 요즈음 구글번역이 가능하니 쉽게 확인해볼 수 있다. KNARREN EINES GEKNICKTEN ASTES

나는 적어도 헤세처럼 죽고 싶다. 죽음이 눈앞에 다가왔을 때 엄청난 고생을 하였겠지만 죽음 전날까지 홀로 일상생활이 가능하였던 것 같다. 그래서 헤세가 더 위대하게 보인다.

---

헤세의 마음을 엿보다

---

시작하며 | 헤세의 연금술 | 뻐꾸기 소리는 배신하지 않는다. | 인내심 놀이 | 노인의 향기 | 50세 헤세의 유머 | 헤세가 죽기 전 날 밤 썼던 시