źródło

Życie u progu zimy i związana z nim niepewność.. ciężkie powietrze i ciemności wpływają negatywnie na samopoczucie co nie napawa optymizmem na nadchodzące tygodnie. Być może obawy zapisane w postaci wiersza odczarują złą aurę tuż przed zbliżającym się Nowym Rokiem - rokiem świni należy dodać, a zatem potencjalnie szczęśliwym. Zwykle to czas najlepiej rozwiewa wszelką niepewność, tak będzie też i tym razem.

Na ilustracji magiczne ukiyo-e autorstwa Kawase Hasui zatytułowane "Śnieg na moście Kamibashi w Nikko". Święty most (神橋 shinkyō) nad rzeką Daiya należący do chramu Futarasan

Niepewność
W zimowy wieczór,
Puka do drzwi

---

Uncertainty
Knocking at the door,
On winter's eve