Umělá rostlina, nefalšovaná radost /// Artificial plant, genuine pleasure

Tak jsem si dneska brousil katalogem nejmenovaného (severského) obchodního domu (ženuška mě pověřila hledáním dětského nábytku, tak kam jinam bych tak měl nejdříve jít, že) a musím říct, že jsem se celkem pobavil. Zároveň mě potěšil humor našich vikingských bratří, když nově prodávanou umělou květinu v květináči nazvali "Fejka":-)) Na severu umí anglicky každý, takže nevěřím, že jim tohle ušlo:-) A ten slogan...bomba! :-))

Technická: Fake (čteme "fejk") je anglicky falešný, padělaný, nepravý,...

So I was grinding today the catalog of an unnamed (Nordic) department store (my wife has commissioned me to look for children's furniture, so where else should I go first..) and I have to say I am quite amused. At the same time I was pleased with the humor of our Viking brothers when they called the new artificial flower in the pot called Fejka :-)) Everyone knows English in the North, so I do not believe this happened by mistake:-)