Mizu No Oto - Every Image Has Its Haiku Contest - WEEK #10 [ES/EN]
[banner credit: @f3nix]
Esta es la segunda vez que participo en este concurso de Haikus con el segundo poema de este tipo que escribo en mi vida. Siempre tuve cierta atracción por la cultura japonesa y parece que nace un nuevo idilio a través de esta construcción poética.
Mi idioma madre es el español, por lo que escribo primero en este idioma, para luego presentar la traducción obtenida en base de DeepL y revisada por mi mismo. Disculpen los posibles errores de traducción. Por tanto, la construción métrica en español queda en 5, 7 y 6 menos 1.
***************
This is the second time I have participated in this Haikus contest with the second poem of this kind I have written in my life. I always had a certain attraction for Japanese culture and it seems that a new idyll is born through this poetic construction.
Spanish is my mother language, so I write first in this language, and then present the translation obtained from DeepL and revised by myself. I want to apologize for any translation errors. Therefore, the metric construction in Spanish is 5, 7 and 6 minus 1.
[photo by courtesy of Edoardo Colavitti]
Grietas del tiempo;
pulidas por la mano
del más efímero.
***************
Cracks of time;
polished by hand
of the most ephemeral.
Visit
Posted from my blog with SteemPress : http://salvao.vornix.blog/mizu-no-oto-every-image-has-its-haiku-contest-week-10-es-en/
Me gusta la originalidad de la imagen: la delicada hoja limpia los signos del tiempo de la tabla de madera!
Lo cierto es que los tonos marrones fueron muy inspiradores :)
Te destacas, @salvao ♥
Tu haiku me hace identificarme con la hoja, ambos traseúntes por un instante no más del tiempo infinito.
Wow! Muchas gracias, siempre me gusta recibir tus valoraciones en mis trabajos. Nunca me había aventurado con los Haikus, pero es algo que me está empezando a encantar. Un saludo!
Hermoso poema, @salvao. Es, sobre todo, delicadamente exacto.
¡Matemáticamente exacto!... jajajaja. Muchas gracias por pasar Adriana, abrazos!