Histoire de ma vie jusqu’à ce jour - Épisode 3 - Jouer dans le jardin et aller à l'école
Adaptation in French of The Story of My Life so Far - Part 3
Ceci est l'histoire de ma vie jusqu’à ce jour.
A lire avant: Histoire Courte de ma Famille en France
L'histoire commence ici.
Épisode précédent: #2
Jouer dans le jardin
Avec mes frères aînés Philippe et Bruno, nous avons beaucoup joué dans le jardin de Rambouillet. Un jardin de 2000 m2 est idéal pour jouer à cache-cache; ce n'est pas trop petit et donc il y a plein d'endroits où se cacher, et ce n'est pas trop grand et alors il y a un nombre limité d'endroits à chercher.
Je ne me souviens pas de tous les jouets que nous avions. Nous avions certainement beaucoup moins de jouets que mes petits-enfants! Nous n'étions pas pauvres, mais mes parents devaient quand même compter leur argent.
Un gros jouet dont je me souviens était un "cyclo-rameur" bleu semblable à celui-ci:
Cyclo-rameur
source
On s’asseyait sur le cyclo-rameur, on mettait les pieds de chaque côté de la roue avant pour diriger et on «ramait» pour le faire bouger, généralement vers l'avant, mais parfois vers l'arrière.
Bien sûr, comme il n'y avait qu'un seul cyclo-rameur, nous devions le partager entre nous trois, et plus tard avec notre sœur Monique.
Pour mon sixième anniversaire, en octobre 1955, mon oncle Gildas, qui était mon parrain, m'a donné notre première bicyclette, connue dans la famille sous le nom de «vélo vert». Nous avons tous appris à rouler sur ce vélo vert, qui ressemblait à celui-ci:
Vélo vert
source
C'était un vélo très solide qui a résisté longtemps à toutes sortes d'abus de notre part.
La première fois que j'ai réussi à pédaler sans tomber, j'étais si heureux que je suis allé jusqu'au bout du jardin. Ce n'est que dans les derniers mètres que j'ai réalisé que je ne savais pas comment freiner ou tourner et je me suis retrouvé dans les buissons. Je n'ai pas abîmé le vélo, mais je me suis bien fait mal aux mains. Pourtant, j'étais très heureux de pouvoir rouler sur mon vélo vert.
Aller à l'école
Avant d'aller à l'école, ma mère, Marie, avait commencé à m'apprendre à lire. Comme j'apprenais vite, quand j'ai commencé l'école, j'ai été rapidement mis dans la même classe que mon frère Bruno.
A Rambouillet, je suis allé dans deux écoles catholiques privées.
La première était une école maternelle. Elle existe toujours: l'Institution Sainte-Thérèse:
Porte d’entrée de l'Institution Sainte-Thérèse
source: Google Maps Street View
Je crois que je ne suis allé dans cette école que pendant un an quand j'avais 5 ans, en 1954-1955.
En octobre 1955, à l'âge de 6 ans, je suis allé dans un autre établissement catholique privé, l'École Notre-Dame, une école primaire. Celle-ci ne semble plus être une école. Sur Google Maps, on peux voir que les bâtiments et la cour sont toujours là. Mais on trouve encore ceci sur le mur extérieur:
Notre-Dame 1954
source: Google Maps Street View
J'aimais aller à l'école et apprendre des choses nouvelles.
La suite Épisode 4
Je ne fais que lire. J'attendais l'ecole avant tout.
C'est un bon exemple car maintenant les enfants restent dans la maison pour jouer aux jeux videos. La lecture est comme une punition pour les enfants.
Merci pour cet episode. J'ai apprecié.
Well, to be fair, kids back then felt perfectly safe going outside and playing in the neighborhood without adult supervision. We'd play until it was time for dinner then my dad would come out on the front porch and give his signature whistle and we'd all come running because being too late was considered worthy of missing dinner. Then after dinner in the summer we'd go out and play again until it got dark. Reading is a pass-time but there has got to be some kind of games.
Que bonito leer parte de su infancia, yo de pequeña no tuve bicicleta, somos 7 hermanos y mis padres no tenían dinero suficiente para poder comprar juguetes a todos, pero le doy gracias a Dios porque tuve una infancia muy bonita y me divertí mucho jugando con mis amigos. saludos amigo espero el proximo episodio de su vida.
Gracias. El próximo episodio será lanzado mañana.
Que bueno, estaré atenta para seguir leyendo mas de su historia.
Wow un jardin si vaste et un vélo robuste qu'on adore sont deux points commun de notre enfance j'ai beaucoup adoré vos lire
je partage
Salut, sympa le cyclo-rameur :) Je vais prendre le même pour ma fille je crois ;)
Que de beaux moments. Les souvenirs sont ce qui nous reste du bonheur passé; mais également du bonheur présent et du bonheur futur :) Comme vous, j'ai aussi toujours aimé aller à l'école et apprendre des choses nouvelles. C'est aussi une des raisons pourquoi je me suis inscrit sur Steemit et pourquoi je m'intéresse à la crypto-monnaie :) J'espère que l'avenir s'éclaircira pour de nouveaux passer des moments de pur bonheur :) A bientôt,
That's fun! When I was a kid we had a couple riding toys that were popular. The one that everyone wanted was a Big Wheel, which is like a low rider tricycle. There were a couple that required alternate ways to make them go.
The Easy Roller was the more popular I think.
The inchworm was well-known but most people I know thought it was pretty lame. It required too much effort to go very slowly.
C'est une meilleure histoire. Pas de soucis et je suis content que vous l'ayez partagé
good writing skill @vcelier.Thanks for sharing great story.
tres bien, je suis Algerien et je vie en Russie, je suis ravi que je peux des foix pratiquer ma langue francais ici a steemit, parce que j'ai oublier le francais parce que je suis en Russie plus que 7 ans, ma mere et ma femme sont russe et maintenant j'ai un petit garson, je suis 32 ans et j'ai de parler avec le gents qui sont plus save que moi, bon chance ☺
Hey man how are you hope you...?