Deutsch-Dienstag: melunis Ausflug in die wunderbare Welt der Sprache #21

Einen wunderschönen Tag wünsche ich euch, liebe Leser. Mein heutiger Beitrag ist nur sekundär zur Wissensvermittlung gedacht - ... 📚📖

... primär möchte ich euch zum Denken anregen, indem ich euch einmal mehr die Veränderungen unserer Sprache aufzeige.

---

Letzten Freitag verbrachte ich nach viel zu langer Zeit mal wieder einen wunderschönen Nachmittag mit unserer lieben @jkiw.

Wir sprachen sehr viel über das Konstrukt der deutschen Sprache, der definierten Uneindeutigkeit der entstandenen Hochsprache und den (fast immer negativen) Bedeutungswandel vieler Worte. Dass eine positive oder negative Sprache große Auswirkungen auf unser (Unter-) Bewusstsein ausübt, wissen sicher viele und diese Tatsache spielt bei vielen meiner heutigen Beispiele eine große Rolle.

Die oben genannten Entwicklungen spiegeln in gewisser Weise auch den Geist unserer Gesellschaft wieder. Was genau das bedeutet werde ich euch nicht vorsagen. Stattdessen lade ich euch ein, selbst zu denken und eure eigenen Schlüsse zu ziehen. Ihr seid herzlich eingeladen, eure Erkenntnisse in den Kommentaren zu verewigen und eure Meinungen auszutauschen und zu vergleichen!

Beginnen wir mit dem überaus interessanten Homonym (= Wort mit verschiedenen Bedeutungen): Aufgabe. Wie hat es sich begeben, dass die Arbeitsaufträge, die man in der Schule aufgetragen bekommt zu Hause zu erledigen „Hausaufgabe“ heißen, wenn doch die Aufgabe auch die Kapitulation ist? Wird hier schon sprachlich impliziert, dass man daran scheitern soll? Natürlich bekommen wir auch in ganz anderen Bereichen Aufgaben zugeteilt, wie ist das dann hier?

Eine sehr starke Bedeutungsänderung haben die Worte Idiot und tolerant erlebt. Ersteres ist heute negativ besetzt, zweiteres positiv. Doch ursprünglich war es genau andersherum! Idiot stammt vom griechischen idiṓtēs (ἰδιώτης) und bedeutet ‘Privatperson, einer aus dem Volk’. Das heißt, Idiot war anfänglich das Gegenwort zu „Politiker“ und beschrieb lediglich eine nicht in der Öffentlichkeit tätige, sondern private Person.

Tolerant hingegen hat schon seit jeher eine negative Bedeutung, da es vom lateininschen tolerāre stammt und ‘ertragen, erdulden’ bedeutet. Ein toleranter Mensch ist also genau genommen nur jemand, der die gegebenen Umstände erträgt, duldet und/oder zulässt. Diese Perspektive finde ich persönlich weit weniger heroisch, als die allgemein vorherrschende Einstellung, jemand der tolerant ist, sei anderen Dingen gegenüber aufgeschlossen.

Ein tragisches Schicksal erlitt auch das kleine Wort gemein. Betrachtet man die Wurzel des Wortes, stellt man fest, dass es zunächst ‘mehreren abwechselnd zukommend’ und dann ‘mehreren in gleicher Art gehörig’ bedeutete. Daraus entwickelte sich dann die Bedeutung ‘gemeinsam, gemeinschaftlich, allgemein’. Und dann passierte etwas, das wohl typisch ist:

„Was mehreren oder vielen ‘gemeinsam’ ist, kann nicht ‘wertvoll’ oder ‘edel’ sein.“

So entstand die heute vorherrschende Bedeutung ‘niederträchtig, unanständig’. Die anfängliche Bedeutung des Wortes blieb uns jedoch beispielsweise in „Gemeinschaft“, „Gemeinde“ und „Gemeinsamkeit“ erhalten.

So, ein letztes habe ich noch! Welches Bild habt ihr vor Augen, wenn ihr das Wort „Entwicklung“ hört? In jedem Fall hat es doch was Dynamisches, oder nicht? Das Wort fällt in dieselbe Kategorie wie enttäuschen. Wir sprechen also gewissermaßen von einer Aufdröselung, einer Differenzierung der Dinge. Wenn man sich weiterentwickelt geht es also eigentlich nicht darum, jeden Aspekt seiner selbst weiterzubringen, sondern einzelne Fähigkeiten zu differenzieren!

---

---

Findet ihr das alles nicht auch ganz schön verrückt und merkwürdig? 😉

---

---

So, ich lasse euch nun mal in Ruhe nachdenken. Und wer dazu keine Lust hat, kann sich ja gedanklich unter Natalies Pflaumen- oder Apfelbaum legen! Es darf aber natürlich auch gerne beim Ernten geholfen werden! d:

Bis bald!
Eure meluni