My specialty: produce and adjustment of weaving tools/機道具の製作と修正

Hi everyone． 皆さんこんばんは

I'm a digital archivist interested in folklore and "good contents" but also I'm keep weaving since 2001, and I do not only weaving but also making some tools and repair or adjust some equipments.

私は機織りの工程や道具作りの工程を映像や記録で残す「デジタル・アーキビスト」という立場で民俗文化財の視点からこれらの技術を後世へ残す活動をしています。それと同時に機織りや道具を作ったり、修正したりということもしています。

I started weaving just as a weaver, but fortunately or unfortunately, I had 2 teachers; one is weaving teacher and the other is research, making tools an doing field work as traditional way.

2001年に始めた頃は織り手として参加したんですが、幸か不幸か、2人の先生にお世話になることになり、ひとりは機織りの先生、もうひとりは道具作りや繊維を畑で栽培することについての師匠でした。このことから、今も私はある程度のことは自分で対応できるようになりました。

So I'm using very simple tools like Sashigane/Steel square, and Kiri/gimlet to drill a hole in bamboo. I sometimes use electric machine too, but still prefer to use this kind of simple equipment because it helps me to consider how ancient people tried to create these kind of weaving machines by their own hands with simple tools.

民俗学的、伝統的な技術の継承を目的とした活動であるため、使う道具もかなりシンプルで昔から使われているものです。差し金は曲尺（1寸=3.03cm）のものを使いますし、布を織る時は鯨尺（くじらじゃく）という着尺（曲尺）の1.25倍にあたる1寸=3.78cmという単位を使います。これだけでも結構こんがらかりますよね＾＾；　また、穴を開ける時はキリを使います。たまに電動工具も使いますが、自分の手で、シンプルな道具を使う方が古（いにしえ）の先人たちがどのように物づくりと向き合っていたかということを知る、ヒントを得ることができるような気がしています。

I'm working for museum workshop twice a month at weekends, and sometimes participants break our tools with unexpected energy or strange way of using. These tools and weaving machines are what my tool making teacher produced and let me use, but I have one more weaving machine so I think it's better not to just keep it in my work space... that's why I let people use my tools even I sometimes feel nervous about it. haha...

1ヶ月に2回ほど、博物館講座のお手伝いをしています。参加者の皆さんはいろいろ不慣れなため、思わぬ力やエネルギーを発散して道具を壊してしまうこともあります。それを修理したり、修正するのが私の役目です。特に、江戸時代など古い道具に忠実に作ったものは、現代人の体格と少し合わない（以前の人々の方が小柄だったそうですね）ので、その辺りでアレンジする必要もあります。また、この写真は復元製作した私個人の機織り機ですが、もう一台別の形のものを持っていますので、ずっと眠らせておくよりはいいのかなぁと思って、皆さんに使ってもらっています。正直、次に何が起こるかハラハラする毎日ですが…＾＾；
今回は穴の位置がビミョウに合わなかったので、竹製の部材に追加で穴を開けました。

This weaving machine is originally from Kawachi area, Osaka, but I and my teacher measured it and remake it to use. Our activity is basically protect original valuable tools as a folk cultural property, but we try to copy it... It takes long process and cost a lot, but still we're proud of what we are doing now... to pass these techniques to next generations. I mean, original one should be protected in museum without be used it anymore.

この織機は元々、大阪の河内エリアで使われていた江戸時代後期〜明治初期に掛けてのものを復元製作したものです。私達の活動は、基本的にオリジナルのものは民俗文化財として後世へ残すことを前提としていますので、講座や復元活動に使う道具はすべて実測して復元製作をしています。それには沢山の手間と木材など費用がかかりますが、それでも必要なことだと思って誇りを持ってしています。つまり、オリジナルは博物館に収蔵品として大切に保管し、次の世代へ引き継いで欲しいという願いということです。

And well... what I'm expecting to steemit is support someone who is trying to protect traditional work for next generation without thinking about economic problems, and I keep trying to use steemit with small hope I would be a model case of solving this kind of matter... that's why I still wish to learn n explore about the possibility of steemit life.

そして、なぜ、私がsteemitで記事を書き続けるかというと、私と同じように伝統的、または民俗的に何かを残したいと奮闘している人が経済的に大きな懸念を持つことなく、自分自身が満足いく環境で仕事ができるようになる、そんな可能性を探ってみたいという思いだけです。職人にとって作業環境や生活環境はその仕事ぶりに密接しています。妥協することなくその思いを成し遂げることができるように、支援を受けることができる可能性を長期スパンで探ってみたいなぁと、そんなことを考えています。

---

☘be creative☘