Corazón de Bangladesh
Hablo desde el corazón de esta generación,
Hablo desde el corazón de Bangladesh hoy.
Hablo de pureza y santidad.
Hace cuarenta y dos años,
nuestros antepasados —abuelos, padres, hermanos—
tomaron las armas y lucharon contra la injusticia en la guerra de liberación.
Y algunos egoístas de Bengala
se convirtieron en Razakars, ¡Al-Badr Al-Shams!
Se hicieron amigos de los pakistaníes, a quienes sirvieron con devoción,
con el corazón lleno de demonios verdugos; violaron, asesinaron y masacraron
a nuestras madres, padres, hijos, a la gente inocente de Bengala sin vacilar.
Asesinaron a nuestros intelectuales.
Creían que serían los líderes de un país desprovisto de talento.
Lamerían los pies de los pakistaníes y
pisotearían al pueblo de Bengala con torturas.
Robarían la felicidad de todos los grupos egoístas, demonios cobardes y sin escrúpulos. La historia cambió el 16 de diciembre de 1971.
Los luchadores por la libertad, los guerrilleros, el pueblo llano, se apropiaron de la victoria.
Los oportunistas se escondieron en sus madrigueras durante mucho tiempo, aterrorizados.
Tras la liberación del país, nuestros antepasados depusieron las armas
y regresaron a sus labores.
Eran guerreros abnegados, ajenos a la toma del poder.
Los oportunistas Razakars extendieron sus influencias en secreto,
asesinando a muchos héroes en el Bangladesh independiente.
Poco a poco, desplegaron sus alas bajo el falso manto del islam.
Y los egoístas, estrangulando a los sanos,
en un país independiente, dejaron su huella en los hipócritas Razakars antiindependentistas.
Nuestros antepasados no se preocuparon por la reconstrucción del país tras la guerra;
pensaban que la independencia era el mayor logro.
Nuestros antepasados sufrieron dudas y contradicciones.
Algunos se aferraban al juramento de independencia contra sus pechos.
Guardaban silencio, entre lágrimas, en la extrema anarquía del tirano.
Hemos sufrido mucho en silencio, hemos escuchado muchas historias de la Guerra de Liberación.
Esta vez somos la nueva generación de 2013.
Hemos jurado borrar todo estigma.
Un juramento de doscientos mil honores, un juramento de trescientas mil vidas.
Un juramento de nuestra futura generación.
Un juramento de sacralidad y sueños.
Nos hemos reunido en las calles en la segunda Guerra de Liberación.
Desplegando las alas de un amor desinteresado e inequívoco.
La pureza del rocío inmortal está ligada a nuestros pechos.
No tenemos un solo nombre.
Nos une una profunda convicción.
Hijos de cincuenta y seis mil millas cuadradas.
El precioso hijo de la madre.
La pólvora del amor, la chispa del coraje para amar.
Somos el bermellón sindhi de Haridasi,
El diseño del sari floreado de Sakhina.
El rugido del barquero del Meghna.
Agricultores, obreros, pescadores, tejedores, oficinistas, maestros, estudiantes...
Manos alzadas desde Tetulia hasta Teknaf.
Hablando de corazón a corazón con gran entusiasmo.
Cruzando la frontera al son del viento... en la frontera del mundo.
Somos los valientes hijos del tiempo con la promesa del amor,
En el camino de lo antiguo al futuro, construyendo puentes.
Con la promesa de liberarnos de la oscuridad de la historia, nos mantendremos firmes.
Bajo el cielo abierto, seremos fuertes.
Habrá obstáculos, miedo, ataques, incontables.
La confusión se extenderá por el camino de la división, algunas manos caerán.
Sin embargo, nos mantendremos firmes, con un profundo juramento de libertad del estigma.
Eliminaremos todo el estigma y la oscuridad, y pondremos la punta del sol rojo sangre
sobre la frente de la madre verde.
Con amor eterno
Entonces regresaremos a casa, respirando el aire puro.