《超越感觉》第四章：知道意味着什么？（47页）翻译

知道意味着什么？

莎莉写作文时抬起头问她的室友，“你们怎么拼写 embarrass这个单词？”
南希说，“我不确定，我想它有两个r和两个s，哦，我真的不知道。”
玛丽自鸣得意地笑了。“我猜拼写不是你的强项，南希，正确的拼写应该是e-m-b-a-r-a-s-s.，只有一个r。”
这时候莎莉已经打开了她的字典。“还是查字典吧，”她说，“我看一下，embargo, embark . . .在这里了，两个r和两个s。南希，你是对的。”

让我们更仔细地思考一下发生了什么。玛丽知道答案，但是她错了。南希不知道，但是她对了。晕了。这个“知道”是什么东西？当你知道的时候，你不知道。当你知道的时候，你不知道。

还好，它只发生在这种形式中。出现困惑是因为当我们不知道的时候，伴随着知道的感觉会呈现出来。玛丽就有这种感觉。她不再好奇，也不困惑；她确定知道答案，但是她是错的。

知道的条件
南希的状态比玛丽更好，因为她的回答是正确的。但是她不知道答案，知道比正确的答案包含更多。它还包括你知道你知道答案。

当然，这个议题不会一直像拼写一个单词那么简单。它可能需要对大量的细节或者复杂的规则或过程中的步骤的理解。（它还可能包括技巧——知道如何做什么事。。但这个词的用法与我们这里的用法稍有不同。）

知道通常还隐含着其他东西——有能力表达知道什么和如何知道它。当然不是一直是这样的。我们可能无法用文字表达出我们的知识。我们能说的最好的话是：“我就是知道，就这样”或者“我知道因为我知道”。但是这些回答是无力的，并且难以满足那些想要核实我们知识或者要得到它们的人。