Desde hace siglos, las máquinas forman parte de la vida diaria de la humanidad. Nos ayudan en casi todas las actividades que podamos imaginar, desde las tareas sencillas del hogar hasta complicadas maniobras médicas. Algunas máquinas son muy simples, como un abridor de botellas. Pero hay otras tan complejas como un automóvil, un avión o una computadora. Existen máquinas mecánicas y otras impulsadas por la fuerza del viento, el agua, o por motores eléctricos. Cada día los diseñadoras se aplican a inventar las máquinas que serán parte del futuro.

¿What is a machine? / ¿Que es una máquina?

Una máquina es una instrumento que facilita las tareas difíciles. Algunas máquinas son muy simples, como la palanca, la cuña, el tornillo, la rueda, el eje y la polea. Las máquinas complejas suelen estar formadas por varias máquinas simples y en muchos casos son impulsadas por un motor eléctrico.

There are two styles of machines: / Existen dos estilos de maquinas:

MÁQUINAS SIMPLES: Las palancas son varas que giran alrededor de un punto fijo llamado (punto de apoyo). El movimiento de empujar o tirar que se hace con la palanca se llama"fuerza". EL objeto que la palanca mueve se llama "carga". Otra máquina simple es la rampa, por la que es más fácil subir.

• COMPLEX MACHINES: Simple mechanical and electrical parts can be combined to make a complex machine, such as a washing machine. The driving belt that makes the drum move and the springs that absorb its vibration are mechanical parts. Electrical parts are the engine and the program selector, which controls what other parts do.

MÁQUINAS COMPLEJAS: Las piezas mecánicas y eléctricas simples pueden combinarse para hacer una máquina compleja, como una lavadora. La correa impulsora que hace mover el tambor y los resortes que absorben su vibración son piezas mecánicas. Piezas eléctricas son el motor y el selector de programas, que controla lo que hacen las demás piezas.

MACHINES IN THE HOME / MAQUINAS EN EL HOGAR

To make repairs at home we use tools. These serve to cut or shape wood and metals, to make holes in the walls and insert nails and screws. Some tools, such as the hammer, saw or chisel, have no moving parts and work as an extension of the hand. Others, like the drill, have many moving parts.

Para hacer reparaciones en el hogar usamos herramientas. Éstas sirven para cortar o dar forma a maderas y metales, para hacer agujeros en las paredes e insertar clavos y tornillos. Algunas herramientas, como el martillo, el serrucho o el cincel, no tienen partes móviles y trabajan como una extensión de la mano. Otras, como el taladro, tienen muchas partes móviles.

Drill / Taladro

An electric drill can drill wood, metals and walls. An electric motor turns the bit, which can be combined to make perforations of different sizes.

Un taladro eléctrico puede perforar maderas, metales y paredes. Un motor eléctrico gira la broca, que puede combinarse para hacer perforaciones de distintos tamaños.

Screws / Tornillos

A screw is a cylinder or cone covered by a thread used to join two pieces of wood or other material. When it is rotated with a screwdriver, the thread allows the screw to penetrate the material.

Un tornillo es un cilindro o cono cubierto por una rosca que sirve para unir dos piezas de madera u otro material. Cuando se lo hace girar con un destornillador, la rosca permite que el tornillo penetre el material.

The wedge / La cuña

The wedge is one of the oldest and simplest tools, used to split objects with a force greater than that needed to handle it. The sharp blades of scissors, chisels and axes are wedges.

La cuña es una de las herramientas mas antiguas y simples, utilizada para hendir objetos con una fuerza superior a la necesaria para manejarla. Son cuñas las hojas afiladas de las tijeras, cinceles y hachas.

Everything in a hammer / Todo en un martillo

With a nail hammer it is very easy to unlock the nails of the wood. When pulled, the handle acts as a lever and the nail projects even harder.

Con un martillo de uña es muy fácil desclavar los clavos de la madera. Cuando se tira de él, el mango actúa como una palanca y la uña se proyecta con más fuerza aún.

Cutting wedge / Cuña cortante

A chisel or chisel is used to cut wood. The wedge blade penetrates the wood and lifts it when it receives a push. The blade should be kept sharp so that it penetrates better into the fibers of the wood.

Para cortar madera se usa un cincel o escoplo. La hoja en cuña penetra la madera y la levanta cuando recibe un empuje. Se debe mantener afilada la hoja para que penetre mejor en las fibras de la madera.

MACHINES IN THE KITCHEN / MAQUINAS EN LA COCINA

Today there are many devices that help save time and effort in the kitchen. Some tools, for example, are the opener, which are based on simple principles, such as chocks and levers. More complex devices, such as food processors, work with electric motors. There are also artifacts to keep food fresh.

Hoy en día existen muchos artefactos que ayudan a ahorrar tiempo y esfuerzo en la cocina. Algunas herramientas, por ejemplo es el abrelatas, que se basan en principios simples, como cuñas y palancas. Los artefactos más complejos, como los procesadores de alimentos, funcionan con motores eléctricos. También existen artefactos para mantener los alimentos frescos.

Refrigerators / Neveras

Internally in a refrigerator circulates a liquid called "coolant", which circulates through a long pipe called "condenser". This covers the back of the refrigerator. The refrigerant changes from liquid to steam and cools. The cold vapor absorbs the heat inside the refrigerator and releases it to the outside as it compresses until it returns to the liquid state.

Explained in a simpler way, it can be said that the compressor pushes the hot steam towards the condensing pipe where it is mixed with the refrigerant. Then the liquid refrigerant becomes liquid vapor when passing through a nozzle called a filter. From there it continues its journey until it reaches the evaporator, where it adsorbs the heat of the fridge and returns it to the compressor, repeating this cycle over and over again in order to give our refrigerator a good performance.

Internamente en una nevera circula un líquido llamado "refrigerante", el cual este circula por una cañería larga llamada "condensador". Este cubre la mayor parte trasera de la nevera. El refrigerante cambia de estado liquido a vapor y se enfría. El vapor frió absorbe el calor del interior de la nevera y lo libera hacia el exterior a medida que se comprime hasta volver al estado liquido.

Explicado de un modo más simple, se puede decir que el compresor empuja el vapor caliente hacia la tubería condensadora donde se mezcla con el refrigerante. Luego el refrigerante líquido se convierte en vapor liquido al pasar por una boquilla llamada filtro. Desde ahí continua su trayecto hasta llegar al evaporador, donde este adsorbe el calor de la nevera y la retorna hasta el compresor, repitiendo este ciclo una y otra vez para así dar un buen funcionamiento a nuestra nevera.

Food processor / Procesador de alimentos

A food processor serves to chop, slice, mix or liquefy foods quickly. These are placed in a container inside the processor. A knife is placed on the tool holder inside the container. When the machine is turned on, the motor rotates the tool (blades).

Un procesador de alimentos sirve para picar, rebanar, mezclar o licuar alimentos rápidamente. Éstos se colocan en un recipiente dentro de la procesadora. En el portaherramientas que está dentro del recipiente se coloca una cuchilla. Cuando la máquina se enciende, el motor hace girar la herramienta (cuchillas).

Can opener / Abrelatas

The can opener is composed of three simple machines. The handles are levers that press and insert a cutting wedge into the lid of the can. Then, a rotating crank drives the gears that, in turn, advance the wedge.

El abrelatas está compuesto por tres máquinas simples. Los mangos son palancas que presionan e insertan una cuña cortante en la tapa de la lata. Luego, una manivela giratoria impulsa los engranajes que, a su vez, hacen avanzar la cuña.

MACHINES IN THE BATHROOM / MAQUINAS EN EL BAÑO

In the bathroom as in the whole house, there are also artifacts for different functions. In the washing, the shower and the toilet there are levers, valves and taps to use the water in different ways. In the bathroom we also find electrical appliances, such as a razor or electric brushes.

En el baño como en toda la casa, también hay artefactos para distintas funciones. En el lavado, la ducha y el inodoro hay palancas, válvulas y grifos para usar el agua de diferentes maneras. En el baño también encontramos aparatos eléctricos, como una afeitadora o cepillos eléctricos.

Toilet water tank / Tanque de agua del inodoro

The function of the tank is to pour clean water into the toilet bowl. The pressure exerted on the handle raises a piston that pushes the water through the discharge pipe. The water keeps coming out until the tank empties. Then the tank refills automatically.

La función del tanque es verter agua limpia en la taza del inodoro. La presión ejercida sobre la manija levanta un pistón que empuja el agua por el caño de descarga. El agua sigue saliendo hasta que el tanque se vacía. Luego el tanque vuelve a llenarse automáticamente.

Electric brush / Cepillo eléctrico

The electric toothbrush works with a battery-powered motor. A set of gears and an elbow transform the rotary movement of the motor into a side-to-side movement of the brush.

El cepillo de dientes eléctrico funciona con un motor a baterías. Un conjunto de engranajes y un codo transforman el movimiento giratorio del motor en un movimiento de lado a lado del cepillo.

Valves and taps / Válvulas y grifos

The water comes out of a faucet or tap because it is under pressure inside the pipe. The output is controlled by a valve. When turning the tap, it turns a thread that elevates the valve and opens or closes the water passage.

El agua sale de un grifo o canilla porque está bajo presión dentro del caño. La salida es controlada por una válvula. Al girar el grifo, gira una rosca que eleva la válvula y abre o cierra el paso del agua.