Этих тонкостей не знал, благодарствую.
Но я не на языке оригинала название пишу и скорее несколько образно. Просто такая вот ассоциация в голове и именно с мисс и с мягким знаком как-то женственнее.
А с аббревиатурой как-то криво получается.
Min -olta. Если второй "слог" попадает Optik und Linsen von Tashima,
то с Min как-то не очень бьётся Mechanismus. Если только буквы переставлять и делать случайный выбор. Может тут что-то от японских правил прикручено?