Help yourself (교실에서 안 알려주는 영어 #164)
안녕하세요. @gungho예요.
오늘은 오해의 소지가 있는 표현에 대해 말씀드릴겠어요.
오늘은 Help yourself에 대해 말씀드릴게요.
👉🏼Help yourself이예요.
Help yourself를 많이 먹어라고 생각하는 분들이 있는데 미국에선 스스로를 도와라란 말로 네가 알아서 차려먹어 먹어라는 표현입니다.
미국에서 많이 먹어라는 표현은 그리 좋은 표현이 아닙니다.
가령
A : Wow! Look at those cookies!
B : Oh, please~ help yourself.
(그리고 '~을 드세요'는 Help yourself to ~입니다.
앗!!! 저도 오해하고 있던 표현이네요~
help yourself! 마음껏 먹으라는 뜻인줄 알았어요~~~
오오.. 니가 차려 먹어..
주부인 제가 반드시 알아야 할 표현이네요 ㅋㅋ
Very fun biscuits for breakfast in the afternoon.