Did you know that Kremlin isn't only in Moscow/А вы знали, что кремль есть не только в Москве (featuring @ingridburton as author)

terrycraft (72)in #life • 8 years ago

Once my friends and I were talking about travel destinations. Some of them said they want to visit Europe, some of them wanted to go to USA, and some liked to live sometime in the Land of the raising sun. But to my surprise, when I asked “and what about Russian cities”, they looked at me very strange and asked back “what about them”. As I found out cities of our country, except for Moscow and St. Petersburg, weren’t interesting to my friends.

Однажды, у нас с подругами зашёл разговор о том, кто где хочет побывать. Одни называли страны Европы, другие хотели съездить в США, а третьи мечтали посетить страну восходящего солнца. Но к моему удивлению, на мой вопрос «а что насчёт городов России», на меня очень странно посмотрели и спросили «а что насчёт них?». Как выяснилось, города моей родины, кроме Москвы, Санкт-петербурга были совершенно не привлекательными для моих подруг.

It’s true that not only foreigners, but also many people in Russia think that except for “two capitals” there’re nothing to look at here. But I can assure you that it’s not quite true. And I can prove it to you right now. And won’t be talking about Sochi.

И действительно, не только иностранцы, но и многие жители России уверены, что кроме достопримечательностей «двух столиц» в стране смотреть совершенно нечего. Могу вас уверить, что это совсем не так. И даже могу доказать вам это прямо сейчас. И речь пойдёт даже не о курортных городах.

Volgograd

Волгоград

Let’s start with a city where I got my bachelor degree – let’s start with hero city of Volgograd. Back in 2004 when I was just about to move here from Vologda Oblast I was really surprised that none of my friends never happened to heard about this city, which was really offensive considering its role in the World War 2 and the fact that one of the largest statue in the world situated there.

Начнём с города, в котором мне довелось получать степень бакалавра – с города-героя Волгограда. В далёком 2004-м, когда мне ещё только предстояло переехать сюда из Вологодской области, я дико удивлялась, рассказывая своим друзьям о том, где мне предстоит жить, и получая в ответ вопросы «а это где?», «а что это за город». Учитывая важную роль, которую сыграл город во время Второй мировой войны для нашей страны, и тот факт, что тут находится одна из самых высоких статуй в мире, мне было немного обидно, что никто из моего окружения не знал, о его существовании.

The first documented evidence of Tsaritsyn – which is the first name of Volgograd – dates from the 16th century. In the World War 2 the battle of Stalingrad – which is the second name of Volgograd – became the turning pint of the whole war for our country. During the war the city was completely destroyed. Due to those facts the most famous places of interest of the city are statue the Motherland calls in Mamayev Kurgan and the Panorama Museum. But the fact that they are the most famous doesn’t mean that they are the only ones. There are in the city a lot of different museums and theatres, visiting which might be also quite interesting.

Первое упоминание о городе – тогда он ещё назывался Царицыным – относится к 16 в. А во время Второй мировой победа при Сталинграде (ещё одно его имя) стала переломной для нашей станы. Во время этой битвы город был практически сравнён с землёй. В связи с этими событиями прошлого, самые известные достопримечательности гоода – это музей-панорама «Сталинградская битва», Мамаев курган и скульптура «Родина-мать зовёт!». Но тот факт, что они очень изветные не делает их единственными: город полон разнообразными музеяи и театрами, посещение которых будет не менее инетересно, чем посещение исторических музеев Петербурга.

Nizhny Novgorod

Нижний Новгород

When someone says “Kremlin” both foreigner and Russian imagine perhaps the most well-known picture of Moscow – red brick walls and pointy green towers. But they are not the only ones red walls and green towers – in the beginning of the 13th century in the city called Nizhny Novgorod a wooden fortress was build, which three centuries past has been rebuild into the stone one.

При слове кремль у любого иностранца и россиянина возникает перед глазами пожалуй самый знаменитый силуэт Москвы: краснокирпичные стены и острые шпили зелёных башенок. Но это не единственные красные стены с зелёными башенками: в начале 13 века в городе под названием Нижний Новгород была возведена деревянная крепость, которая 3 века спустя была заменена на каменную, которая стоит и по сей день.

The old Russian city situated in a very picturesque place, where the Oka empties into the Volga, the first one divides city into two parts. That’s why people who loves like me old cities surrounded by enchanting beauty of nature must even just once visit Nizhniy Novgorod.

Древний российский город расположен в очень красивом месте – на слиянии двух рек Волги и Оки, последняя разделяет город на две части. Поэтому людям, которые как и я обожают старинные города, окружённые волшебной красотой природы, просто неохоимо хотябы раз побывать в Нижнем Новгороде.

The Golden Ring

**Золотое кольцо России. **

And now I think I’d cheat and name not one but eight towns – that’s how many cities today are included in pretty famous tour named the Golden ring. If you’re interested not only in history and nature, but also in culture of Russia, then you’re definitely must visit Sergiyev Posad, Pereslavl-Zalesskiy, Rostov, Yaroslavl, Kostroma, Ivanovo, Suzdal and Vladimir. When I was a child I used to listen stories of family friends who visited those ancient towns with great interest. Amazing nature and unique monuments of Russian architecture of the 12th-18th centuries and museums with magical works of Russian craftsmen will get you into a magical world of Russian fairy tales.

А теперь я пожалуй схитрю, и назову не один, а сразу восемь – именно столько городов на данный момент составляют известный туристический маршрут под названием Золотое кольцо. Если вам интересна не только история и природа, но и культура страны, то вам необходимо посетить Сергиев Посад, Переславль-Залесский, Ростов, Ярославль, Кострома, Иваново, Суздаль и Владимир. Ещё в детстве я с огромным инетерсом слушала рассказы друзей семьи, которые поездили по этим городам. Удивительная природа, старинные дома и храмы со сказочной архитектурой, музеи, в которых хранятся поистене удивительные творения русских мастеров – всё это, уверяю вас, зставит вас перенестись в волшебный мир русских сказок и былин.

Photos are taken from the Internet
Фотографии взяты с интернета