En la áspera piel de los riscos - In the rough skin of the cliffs - Bilingûal poetry

zeleiracordero (67)in #poem • 6 years ago (edited)

¡Saludos cordiales!
Este poema forma parte de un Desafío de 365 días de poesía inspirado en la foto. Esta es mi entrada 114, espero les guste.

Cordial greetings!
This poem is part of a Challenge of 365 day of poetry inspired by the photo. This is my entry 114, I hope you like it.

En la áspera piel de los riscos

Las horas se aceleran
con el sueño del sol en el crepúsculo.
Miramos pasar el paisaje
sabiendo que no vuelve
y que tampoco nosotros.

Nunca será el sonido
lo que escribe un mar de niebla
en la escala musical de la montaña.
La blanca escala nevada
de tiza y cal amarga,
nunca será sólo sonido
que mueve el viento.

En la neblina azul
poblada de silencio,
que se vuelve de pronto recuerdo
en la áspera piel de los riscos
¿hay otra escala volando en el viento?

Tal vez, éste sea el sonido del mundo.
Tal vez, así suene el azul,
así suene el ocaso,
así suene la muerte
y sólo deja un grito agotado por el tiempo,
con el eco que crece y se pierde en el aire.

Lo mucho que pude oír desde otro mundo,
lo poco que se grabó en las voces

por el tiempo con su fuerza redonda,
es que la forma de sonar la luz cuando
anochece, oculta un grito que se siente,
música densa de tierra con alas,
de tierra con ojos sin párpados,
hasta que el canto se prenda.

In the rough skin of the cliffs

The hours are accelerated
with the dream of the sun in the twilight.
We see that the landscape passes,
knowing that it will not return
and we won't either.

It will never be the sound
what a sea of fog writes
on the musical scale of the mountain.
The white and snowy scale
of chalk and bitter lime,
it will never be just sound
that moves the wind.

In the blue fog
populated with silence,
that suddenly becomes a memory
in the rough skin of the cliffs,
Is there another ladder flying in the wind?

Maybe this is the sound of the world.
Maybe that's what the blue sounds like,
so the sunset sounds,
maybe that's what death sounds like,
and only leaves a scream exhausted by time,
with the echo that grows and gets lost in the air.

How much I could hear from another world,
the little that was recorded in the voices
by time with its round force,
is that the way the light sounds when
nightfall, hides a scream you can feel,
dense earth music with wings,
with eyes without eyelids,
until the song catches fire.