Cuerpos sin piel - Skinless bodies - Bilingûal poetry
Cuerpos sin piel
delante y detrás de octubre,
de frío inútil
y desigual lluvia en un cielo negro
que viene de muy lejos.
En la estela de su sombra
los veloces trenes se pierden
entre luces de colores.
Mi padre hablaba del camino
donde los relámpagos son trenes,
que a un simple parpadeo
ya eran calles y torres.
Hablaba dormido,
con voz inalcanzable,
con voz rápida de tiempos jóvenes
cuando yo no había nacido.
No se ve allí sentado, nadie lo ve
en esa lenta fila que no atrapa los instantes
de los cuerpos sin piel.
Por momentos, lo único audible eran cigarras,
un chirrido estremecido y compacto.
Mi padre acaso creyó que las oía,
por eso, a bordo de un relámpago,
su alma cruzó el remoto mal tiempo.
Skinless bodies
and behind October,
with a useless cold,
and the irregular rain in a black sky
that comes from afar.
In the wake of its shadow
fast trains get lost
between coloured lights.
My father spoke to me about the way in which
Lightning is trains,
and that, at a simple blink,
were already streets and towers.
He spoke in his dreams,
with an unreachable voice,
with the rapid voice of the young,
when he wasn't even born.
You don't see him sitting there, nobody's seen him.
Our eyes do not capture the instants
of skinless bodies.
At times like this,
the only thing audible are the cicadas,
a trembling, compact chirping sound.
My father thought he had heard them,
that's why, aboard a lightning bolt,
his soul crossed the remote bad weather.
28/01/2019
Photo by Julius Jansson on Unsplash
Separator:
Cat
Puede que si, que no sea el tiempo sino nosotros, que como mortales nos vemos en medio de una transición la cual tuvo inicio al momento de nacer. Y al culminar, simplemente dejamos de estar. Pero existen los recuerdos que nos inmortalizan, eso es un lujo a pesar de que también son efímeros los rostros que yacen en la memoria.
Muy buen poema. Saludos.
¡Gracias, apreciado @psi1826!