Todo por una coma (,) 🍀

Pues si Steemians, la frase medio ambiente fue una mala traducción del inglés al español; en inglés la palabra es: ENVIROMENT y cuando se realizo la traducción lo colocaron como: MEDIO AMBIENTE; y ¡¿adivinen qué?! no colocaron la coma entre las dos palabras, el deber ser es: MEDIO, AMBIENTE.

En mis años de estudio, siempre leía o escuchaba que decían MEDIO AMBIENTE y lo tomé como una norma, pero en un congreso realizado en mi universidad, la moderadora que también fue mi profesora y una de las fundadoras del grupo ambientalista de la universidad, comenzó el congreso con un breve discurso diciendo: “Debemos dejar de decir MEDIO AMBIENTE y comenzar a decir AMBIENTE, ya que el ambiente no está picado a la mitad y nosotros no estamos alejados del ambiente, somos parte del AMBIENTE. EL AMBIENTE ES COMPLETO”. Desde ese día cambié mi perspectiva y siempre digo AMBIENTE.

Desde el momento de la traducción, la frase se tomó como válida sin antes estudiar lo que significaba la palabra en inglés.

Como muchos sabrán cuando nos dicen cuidemos el medio ambiente, no referimos a la naturaleza, los ecosistemas, entre otras variables netamente ambientales, alejadas de la sociedad.

En inglés la palabra ENVIROMENT traduciéndolo es: AMBIENTE, en lo cual se refiere a todo aquel medio acuático, terrestre, biótico o abiótico, incluyendo a los seres humanos que interactúan entre sí para su supervivencia en el planeta.

Y entendemos como MEDIO una palabra que tiene muchos usos, como por ejemplo: la mitad de algo, medio para transportarse, medio de pago y así sucesivamente, pero lo que más importa en este post, es que cuando hablamos de MEDIO nos referimos a un sistema donde viven seres, ya sea animal o vegetal; nosotros los seres humanos vivimos en un medio en donde interactúamos con otros organismos (animal o vegetal) para nuestra adaptación y evolución o supervivencia en el planeta.

Habiendo entendido las dos definiciones de ambiente y medio, nos damos cuenta que ambas palabras llegan al mismo fin, por ello se dice que la frase MEDIO AMBIENTE es redundante.

Esta frase aún se mantiene en discusión, algunos países utilizan las dos palabras (MEDIO AMBIENTE), otros solo utilizan AMBIENTE. En Venezuela se tiene un gran apoyo de las leyes ambientales, ya que en La Ley Orgánica del Ambiente, La Constitución de la República Bolivariana de Venezuela, La Ley Penal del Ambiente, entre otras leyes ambientales en sus artículos siempre hacen alusión a la palabra AMBIENTE y no al MEDIO AMBIENTE o MEDIOAMBIENTE, es decir, en Venezuela se tiene claro que el AMBIENTE es un todo, no hay mitades, no hay diferencias, no hay divisiones.

El AMBIENTE es completo, necesita de cada medio para poder hacer vida y así poder continuar un ciclo; nosotros los seres humanos pertenecemos a ese ambiente para poder mantener ese equilibrio.

Por eso desde ahora en adelante querido lectores digan y escriban: AMBIENTE!!! Y pendiente con las COMAS (,).

Dejo los links de sustento al post:
*http://venezuelaverde.com/ambiente-o-medio-ambiente/
*https://www.dragondeluz.com/se-dice-ambiente-o-medio-ambiente/
*http://www.ambiente-ecologico.com/revist62/accio62h.htm

Las imágenes son de mi propia autoría, realizadas en paint y power point.