Carmen (Merengue) - Los Cañoneros [English - Español - Deutsch]

ylich (67)in #dsound • 4 years ago (edited)

In 1994 I made the first arrangement for the expanded group (from 5 musicians it went to 9) and we recorded this version of "Carmen". However, at that time the extension could not be completed. It was in 2004 when I finally finished the arrangements of the rest of the repertoire and we looked for the new musicians. In 2007 we made our first album recording with the new instrumentation and decided to also include the old recording. Although there were different musicians in the two sessions and it was recorded in different studios, the unique sound achieved does not allow us to see the differences.

This song is one of the most important classics of cañonera music.

Español

En 1994 yo hice el primer arreglo para el grupo ampliado (de 5 músicos pasó a 9) y grabamos esta versión de "Carmen". Sin embargo en ese momento no se pudo completar la ampliación. Fue en 2004 cuando finalmente terminé los arreglos del resto del repertorio y buscamos a los nuevos músicos. En 2007 hicimos nuestra primera grabación de disco, con la nueva instrumentación y decidimos incluir también la vieja grabación. Aunque hubo músicos diferentes en las dos sesiones y se grabó en estudios distintos, el sonido único logrado no permite ver las diferencias.

Esta canción es una de los clásicos más importantes de la música cañonera.

Deutsch

1994 machte ich das erste Arrangement für die erweiterte Gruppe (von 5 Musikern wurden es 9) und wir nahmen diese Version von "Carmen" auf. Zu diesem Zeitpunkt konnte die Erweiterung jedoch nicht abgeschlossen werden. Es war im Jahr 2004, als ich endlich die Arrangements für den Rest des Repertoires beendete und wir nach neuen Musikern suchten. 2007 haben wir unsere erste Albumaufnahme mit der neuen Instrumentierung gemacht und beschlossen, auch die alte Aufnahme aufzunehmen. Obwohl es in beiden Sessions unterschiedliche Musiker gab und diese in verschiedenen Studios aufgenommen wurden, können wir die Unterschiede aufgrund des einzigartigen Klangs nicht erkennen.

Dieses Lied ist einer der wichtigsten Klassiker der Cañonera-Musik.